Jika siswa sekolah menengah di Indonesia belajar bahasa Jerman, Prancis, Jepang, Arab, dan Mandarin dengan fasih, namun tidak dengan bahasa Rusia.

Bahasa Rusia adalah bahasa asing yang jarang dipelajari di sekolah menengah. Begitu juga saat dewasa, belajar aksara Sirilik seringkali berawal dari minat profesional atau passion yang kuat terhadap budaya Slavia

Turis Indonesia yang ingin menghabiskan musim panas di St. Petersburg jarang mau repot-repot menguasai tulisan Rusia.

Ini karena logika abjad Neva dan Muscovy sangat berbeda dari abjad yang kita gunakan di Indonesia kita yang luas.

Sistem lain artinya logika yang lain pula.

Mari kita lihat pertanyaan khusus ini sekarang: apakah penutur bahasa Indonesia kesulitan belajar menulis dalam bahasa Rusia kursif?

Tersedia guru-guru Bahasa Rusia terbaik
Kursus pertama gratis!
Muhammad
5
5 (14 ulasan)
Muhammad
Rp200,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Andre
5
5 (1 ulasan)
Andre
Rp70,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Sadidan
4,8
4,8 (6 ulasan)
Sadidan
Rp80,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Priska
5
5 (6 ulasan)
Priska
Rp75,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Arief rahman
5
5 (7 ulasan)
Arief rahman
Rp75,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Eka
Eka
Rp86,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Justiani
Justiani
Rp50,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Yunita
5
5 (1 ulasan)
Yunita
Rp55,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Muhammad
5
5 (14 ulasan)
Muhammad
Rp200,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Andre
5
5 (1 ulasan)
Andre
Rp70,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Sadidan
4,8
4,8 (6 ulasan)
Sadidan
Rp80,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Priska
5
5 (6 ulasan)
Priska
Rp75,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Arief rahman
5
5 (7 ulasan)
Arief rahman
Rp75,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Eka
Eka
Rp86,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Justiani
Justiani
Rp50,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Yunita
5
5 (1 ulasan)
Yunita
Rp55,000
/jam
Kursus pertama gratis>

Deskripsi Dasar Aksara Sirilik

Aksara Sirilik memiliki sejarah yang kaya dan melampaui satu milenium saja.

Dua biarawan, saudara dan misionaris Kristen – Saints Cyril dan Methodius – menyusun sebuah sistem yang terdiri dari 30 fonem di bawah era Carolingian yang memungkinkannya untuk menuliskan bahasa Slavia yang sebelumnya hanya diucapkan.

Ini memberi jalan pada "metode Sirilik".

indonesia cepat dalam mempelajari bahasa
Orang-orang Indonesia memiliki reputasi yang bagus untuk bahasa asing...mereka tidak mudah stres saat belajar bahasa asing!

Sistem aksara Sirilik memiliki cukup waktu untuk mengubah dirinya sendiri menurut perkembangan sejarah dan linguistik.

Slavia dari Ritus Rusia Timur sekarang dianggap sebagai Rusia Kuno atau Slavia Kuno abad pertengahan oleh liturgi Rusia.

Banyak cabang telah berevolusi dari Slavia Kuno yang umum ini, tetapi memang penulisan Rusia yang menempati urutan pertam, dalam jumlah penutur dan sebagai pengaruh budaya.

Hari ini, alfabet Sirilik Rusia memiliki 33 huruf –di abad ke-18 masih ada sekitar 40 huruf! Jadi, bagaimana cara menulis huruf Rusia pada keyboard QWERTY?

Bergembiralah teman-teman Indonesia tercinta: ada semakin sedikit karakter yang harus dipelajari di abad ke-21!

Penyederhanaan dan jumlah yang lebih sedikit ini disebabkan oleh reformasi ortografi yang menghidupkan kembali bahasa Rusia. Perubahan-perubahan ini sangat fonetik dan bersifat non-etimologis.

Telusuri “kursus bahasa Rusia Jakarta” untuk menemukan les pertama Anda di ibukota.

Perbedaan Aksara Latin dan Sirilik

Perbedaan antara aksara Latin dan sistem grafologi Rusia sangat jelas ketika Anda meletakkannya berdampingan.

Perbedaan inilah yang tampak sulit bagi pelajar Indonesia.

Huruf-huruf abjad Indonesia datang langsung dari bahasa Latin yang diuniversalkan oleh Kekaisaran Romawi, sedangkan abjad Rusia berasal dari keluarga bahasa Indo-Eropa, yang merupakan sepupu dari bahasa Yunani yang lahir dari Sirilik.

bangsa slavia memakai tulisan sirilik
Tulisan Slavia Kuno.

Jelas bahwa jika alfa, beta, omicron, dan sigma dari Yunani kuno – seperti banyak huruf lainnya – cukup dekat dengan karakter Latin, ada lebih sedikit kesamaan dengan abjad Rusia dan karena itu semakin terasa sulit bagi pelajar berbahasa Indonesia.

Namun ada beberapa kesamaan. Beberapa aturan penulisannya identik: ujung pena harus tetap berada di atas kertas hingga akhir kata.

Selebihnya, seperti bahasa Indonesia, bahasa Rusia memiliki vokal dan konsonan. Namun fungsi yang terakhir lebih kompleks di Rusia. Bunyi hurufnya bisa lunak atau keras sesuai dengan vokal di sebelahnya.

Ini adalah satu lagi rintangan yang harus diatasi, tapi jangan khawatir – sangat memungkinkan untuk sampai ke sana!

Belajar bahasa asing memang sulit. Berikut adalah beberapa kiat penting dari Penerjemah TED:

  1. Realistis. Tentukan tujuan yang sederhana dan dapat dicapai untuk memulai sehingga Anda tidak merasa kewalahan. Penerjemah Jerman Judith Matz menyarankan: “Ambil 50 kata dari suatu bahasa dan mulailah menggunakannya pada orang-orang — kemudian perlahan-lahan mulailah mempelajari tata bahasa.”
    .
  2. Jadikan pembelajaran bahasa sebagai perubahan gaya hidup. Elisabeth Buffard, yang selama 27 tahun mengajar bahasa Inggris selalu melihat konsistensi sebagai hal yang membedakan siswa yang paling sukses dari yang lain. Temukan kebiasaan berbahasa yang dapat Anda ikuti bahkan ketika Anda lelah, sakit, atau jatuh cinta.
    .
  3. Bermain rumah-rumahan dengan bahasa. Semakin Anda mengundang bahasa asing ke dalam kehidupan sehari-hari Anda, semakin otak Anda akan menganggapnya sebagai sesuatu yang berguna dan patut diperhatikan. “Gunakan setiap kesempatan untuk mengenal bahasa baru,” kata penerjemah Rusia Olga Dmitrochenkova. Beri label setiap benda di rumah Anda dalam bahasa ini, baca buku anak-anak yang tertulis di dalamnya, tonton TED dan TEDx talk dengan subtitle, atau ceritakan secara langsung sebagian hari Anda kepada teman asing imajiner.
    .
  4. Biarkan teknologi membantu Anda. Dmitrochenkova punya gagasan bagus: "Hal lucu seperti mengatur ulang bahasa di ponsel Anda dapat membantu Anda segera mempelajari kata-kata baru," katanya. Ditto bisa digunakan untuk mengubah bahasa di browser Anda. Atau Anda dapat mencari peluang belajar yang lebih terstruktur secara online. Penerjemah Belanda Els De Keyser merekomendasikan Duolinguo untuk pendekatan belajar tata bahasa yang dibuat seperti gim, dan Anki untuk menghafal kosa kata dengan kartu flash "cerdas".
    .
  5. Pikirkan pembelajaran bahasa sebagai pintu gerbang menuju pengalaman baru. Bagi penerjemah bahasa Spanyol, Sebastián Betti, belajar bahasa selalu berfokus pada pengalaman yang akan dibuka oleh bahasa baru, mulai dari “mengunjungi taman hiburan, menghadiri pertunjukan udara, menikmati puisi koboi dan festival folk-rock, hingga belajar tentang teknik esai foto.” Dengan kata lain, dia memikirkan hal-hal menyenangkan yang ingin dia lakukan, dan menjadikannya sebagai kesempatan belajar bahasa. Banyak penerjemah kami membagikan saran ini. Penerjemah Italia dan Prancis Anna Minoli belajar bahasa Inggris dengan menonton versi film favoritnya yang tanpa dubbing, sementara penerjemah Kroasia Ivan Stamenkovi tiba-tiba menyadari bahwa dia bisa berbicara bahasa Inggris di kelas lima, setelah bertahun-tahun menonton Cartoon Network tanpa subtitle. Jadi, lain kali Anda membutuhkan resep kue wortel vegan, temukan resep dalam bahasa yang sedang Anda coba pelajari.
    .
  6. Temukan teman baru. Berinteraksi dalam bahasa baru adalah kuncinya — ini akan mengajarkan Anda untuk mengekspresikan pikiran Anda secara intuitif, alih-alih menerjemahkan setiap kalimat secara mental sebelum Anda mengucapkannya. Temukan penutur asli di dekat Anda. Atau cari sahabat pena asing atau buat tandem bahasa online, tempat dua sukarelawan saling membantu melatih bahasa mereka masing-masing.

Jangan lupa, bahasa Rusia memiliki aksen tonik asli tetapi ini tidak selalu menemukan terjemahan secara tertulis.

Untuk mempermudah, gunakan keyboard Sirilik!

Adakah Bahasa-Bahasa yang Lebih Sulit Ditulis untuk Orang Indonesia?

Jika dihadapkan dengan semua detail tulisan Rusia ini, beberapa pelajar mungkin akan putus asa dan berhenti menyalin bagian-bagian indah dari halaman Gogol atau Chekhov...

Namun, ada beberapa derajat "penulisan yang sulit". Bahasa Rusia adalah bahasa yang relatif mudah untuk ditulis jika dibandingkan dengan idiom-idiom yang bahkan lebih eksotis dari bahasa Rusia.

Tidak jauh beda dengan Indonesia, orang Amerika akan memiliki tingkat kesulitan yang lebih kecil dalam menguasai jenis tulisan abjad: sekelompok besar tempat ditemukannya bahasa Inggris dan Rusia, serta bahasa yang kurang luas seperti bahasa Hungaria (yang, jika menggunakan abjad Latin, juga menggunakan aksen dan umlaut yang digunakan pada 40 huruf yang berbeda).

perbedaan huruf arab dan rusia
Al-Qur’an Bahasa agama orang Chechnya lebih sulit untuk ditulis daripada bahasa Rusia tidak ada vokal, tulisan kanan-ke-kiri, dan abjad yang sangat berbeda.

Gimnastik tertulis ini lebih mudah bagi orang Amerika daripada sistem suku kata seperti Jepang, atau bahkan yang ideogrammatik (Mandarin adalah contoh utama di sini, yang mengharuskan mempelajari simbol per kata).

Demikian pula, bahasa seperti Arab (sama untuk bahasa Ibrani) ditulis dari kanan ke kiri dan tidak adanya vokal mungkin akan lebih sulit bagi siswa Amerika, tapi lebih tidak asing bagi kebanyakan siswa Indonesia.

Anda dapat mengikuti kursus bahasa Rusia online di Superprof.

Kebiasaan Buruk yang Harus Dihindari Ketika Belajar Cara Menulis dalam Bahasa Rusiaa

Tidak ada yang lebih gila daripada belajar berbicara bahasa Rusia namun menolak untuk belajar menulisnya.

Selain itu, baik menulis atau membaca, strategi pembelajarannya sama: menghafal huruf-huruf abjad Rusia, mengetahui cara mengenalinya, memberi nama, dan melafalkannya (bila perlu).

Menulis dapat dilakukan dengan langkah-langkah penting ini.

Kita tidak boleh melewatkan satu langkah pun. Tidak ada gunanya mengeluarkan pena Anda tanpa mengetahui aksara Sirilik yang sempurna.

Setelah Anda mengetahui abjadnya, menulis dalam bahasa Rusia akan menjadi sangat mudah, dan bahkan dalam jangkauan anak TK: cukup salin dan salin karakter yang sama dari buku teks (Anda akan menemukan buku teks Rusia di kota-kota), lalu salin teks dan kalimat satu per satu.

Ini akan membuat Anda merasa seperti berada di sekolah dasar sekali lagi! Tapi jangan khawatir akan membuang-buang waktu Anda atau melakukan sesuatu yang membosankan: orang-orang yang belajar bahasa Korea atau Tamil tidak punya pilihan selain mengikutinya, dan kesulitan yang mereka hadapi jauh lebih besar daripada kesulitan Anda!

Temukan kursus bahasa Rusia di sini.

rusia memiliki masa lalu yang kelam
Perang Krimea (Sumber : upload.wikimedia.org)

Singkatnya, segala usia masih ideal untuk fokus pada penulisan bahasa Rusia. Anda akan mendengar ini dari banyak guru bahasa Rusia bersertifikat atau guru privat bahasa Rusia. Bahkan, Anda mungkin ingin mencari guru privat bahasa Rusia sendiri...

Bimbingan seperti itu akan memaksimalkan peluang Anda untuk menghadapi rintangan yang menanti Anda dalam proses kedwibahasaan Rusia-Indonesia.

Hal yang utama adalah jangan merasa sendirian jika Anda tenggelam dalam kesulitan. Anda harus tahu bahwa ada orang-orang yang memenuhi syarat untuk membantu pengalaman belajar bahasa Anda. Internet, misalnya, dapat menjadi kompensasi yang layak untuk setiap kesulitan belajar – karena e-learning sangat memfasilitasi banyak hal untuk para pelajar Indonesia!

Butuh guru Bahasa Rusia ?

Apakah Anda menyukai artikel nya?

5,00/5 - 1 suara
Loading...

Kurniawan

Seseorang yang senang berbagi ilmu dan pengetahuan yang diharapkan akan bermanfaat bagi banyak orang