Seringkali, ketika belajar bahasa asing, pertama-tama kita pasti dikejutkan oleh perbedaan, bukan persamaannya. Tapi justru itulah yang membuatnya begitu menarik. Anda mungkin telah diperingatkan tentang kesulitan dalam bahasa Jerman - atau didorong untuk belajar bahasa Jerman oleh guru Bahasa Jerman Anda di sekolah.

Apa pun pilihannya, berikut adalah beberapa perbedaan yang mungkin Anda temui selama pelajaran tata bahasa Jerman Anda.

Bahasa Jerman Memiliki Jenis Kelamin dan Kasus

Berapa banyak jenis kelamin yang dimiliki orang Jerman?

Ini adalah bahasan yang terus berulang di semua kursus bahasa Jerman, tetapi karena itulah satu-satunya batu sandungan terbesar bagi siapa pun yang belajar bahasa Jerman: Kata benda dalam bahasa Jerman memiliki jenis kelamin. Siapa pun yang mencoba belajar bahasa Jerman dari bahasa lain harus mempelajari ini, tentu saja, tetapi kebanyakan bahasa Roman) memiliki jenis kelamin juga. Bahasa Inggris hanya menggunakan jenis kelamin dalam kata ganti, bukan dalam kata sandang, dan kata sifat tidak diharapkan cocok dengan apa pun dan dapat dibiarkan sendiri untuk melakukan tugasnya.

Tentu saja, sebagian besar bahasa Roman hanya memiliki dua jenis kelamin - maskulin dan feminin - sementara bahasa Jerman sangat berpikiran terbuka tentang seksualitas benda mati dan menawarkan jenis kelamin jenis kelamin  ketiga: netral.

Sekarang, penutur bahasa Inggris mungkin memahami hal ini, tetapi sebagian besar bingung oleh fakta bahwa jenis kelamin  tersebar secara bebas di seluruh kosakata bahasa Jerman. Tidak hanya aturan bahwa tidak semua makhluk betina berjenis kelamin perempuan ("das Mädchen", gadis, sebenarnya netral karena memiliki sufiks kecil "-chen"), tetapi benda mati - yang secara universal disebut dalam bahasa Inggris sebagai "it" - dapat diberi jenis kelamin  juga. "Susu", misalnya, bersifat feminin, "kepala" adalah maskulin.

Bayi dan anak-anak adalah netral.

Belajar bahasa Jerman online dengan Superprof.

Apakah Kosakata Bahasa Jerman Diturunkan?

Tentu saja, bahasa Jerman adalah jenis bahasa yang tertata dengan baik, sangat penting bahwa kata benda dan kata sifat mengetahui tempat tata bahasa yang tepat dalam kalimat. Untuk melakukan itu, mereka sedikit diturunkan.

Kabar baiknya adalah, selain menambahkan "-s" untuk jenis kelamin  maskulin dan singular pada jenis kelamin  netral dalam genitif dan "-en" untuk bentuk jamak dalam genitif dan datif, kata benda itu sendiri cukup banyak dibiarkan sendiri (tidak seperti, katakanlah, Yunani Kuno, yang menolak segala sesuatu yang bisa didapatnya.) Hal ini membuat articles (determinate dan indeterminate), kata sifat demonstratif, kata ganti dan kata sifat berubah sesuai dengan identitas gramatikal mereka.

Umumnya, nominatif digunakan untuk subjek, akusatif untuk objek langsung, datif untuk objek tidak langsung, dan genitif untuk kepemilikan. Preposisi tertentu juga mengambil kasus tertentu.

kata ganti untuk menunjukan kepemilikan
Kasus gentitif dalam bahasa Jerman menunjukkan kepemilikan - bukan jenis ini, tapi kepemilikan. Kredit foto: Bibliothèque - Les Champs Libres - Rennes via Visualhunt.com / CC BY

Bagaimana Bisa Urutan Kata Bahasa Jerman Berbeda Dengan Bahasa Inggris?

Struktur kalimat bahasa Jerman lebih kaku dan lebih cair daripada bahasa Inggris, bergantung pada jenis kalimatnya.

jenis kata berbeda untuk penggunaaan yang berbeda
Urutan kata dalam bahasa Jerman berbeda dengan bahasa Inggris, karena jenis kata yang berbeda memiliki tempat yang berbeda dalam kalimat. Kredit foto: bobulate via Visualhunt / CC BY-NC-ND

Penempatan kata kerja dalam kalimat bahasa Jerman

Kata kerja bahasa Jerman memiliki tempat tetap dalam kalimat. Dalam klausa utama, klausa selalu berada di urutan kedua, meskipun yang berada di urutan pertama adalah klausa sekunder.

  • Ich arbeite zu Hause. (Saya bekerja di rumah.)
  • Donnerstags arbeite ich zu Hause. (Pada hari Kamis, saya bekerja di rumah.)
  • Weil ich auf meine Kinder aufpassen muß, arbeite ich zu Hause. (Karena saya harus menjaga anak-anak saya, saya bekerja di rumah.)

Dalam klausa subordinat, kata kerjanya berada di akhir:

  • Ich kann meine Arbeitszeiten bestimmen, weil ich zu Hause arbeite. (Saya dapat memilih jam kerja saya sendiri karena saya bekerja di rumah.)

Dalam tenses dengan kata kerja bantu, auxiliary mengambil "slot kata kerja": infinitif atau participle muncul di akhir kalimat, dan auxiliary di tempat kedua (klausa utama) atau di bagian paling akhir (klausa subordinat):

  • Letztes Jahr habe ich Donnerstags zu Hause gearbeitet. (Tahun lalu saya bekerja di rumah pada hari Kamis.)
  • Wusstest du eigentlich, dass ich letztes Jahr zu Hause gearbeitet habe? (Tahukah Anda bahwa tahun lalu saya bekerja di rumah?)

Temukan tutor untuk pelajaran bahasa Jerman.

Di Mana Letak Objek Langsung dan Tidak Langsung Masuk dalam Kalimat Bahasa Jerman?

kata ganti tidak langsung atau datif
Objek akusatif langsung dalam bahasa Jerman berada setelah objek tidak langsung atau datif.

Bahasa Inggris memiliki urutan yang cukup jelas untuk objek langsung dan tidak langsung:

  • I gave the gentleman a handkerchief (Saya memberi pria itu saputangan). (Tanpa "to": Subjek + Kata Kerja + Objek Tidak Langsung + Objek Langsung)
  • I gave a handkerchief to the gentleman (Saya memberikan saputangan kepada pria itu). (dengan "to": Subjek + Kata Kerja + Objek Langsung + Objek Tidak Langsung)

Secara teoritis, urutan utama dalam bahasa Jerman adalah sebagai berikut:

Subjek + Kata Kerja + Objek Tidak Langsung + Objek Langsung

Ich gab dem Herren ein Taschentuch.

Namun, fakta bahwa bahasa Jerman memiliki kasus memungkinkan untuk mencampuradukkan urutannya. Secara teoritis, Anda dapat mencampur dan mencocokkan sesuka Anda dan tetap memahami kalimat tersebut, namun dalam praktiknya, salah satu elemen menggantikan subjek di awal, memindahkan subjek ke tempat setelah kata kerja:

Dem Herren gab ich ein Taschentuch.

Objek Tidak Langsung + Kata Kerja + Subjek + Objek Langsung.

Di mana menempatkan kata keterangannya dalam bahasa Jerman?

Bahasa Inggris cenderung menempatkan kata keterangannya tepat sebelum kata kerja. Dalam bahasa Jerman, mereka muncul setelah kata kerja - tepat setelah kata kerja, atau setelah objek tidak langsung (datif) jika ada dan setelah semua objek jika berupa kata ganti.

Bahasa Jerman Tidak Memiliki Continuous Tense

Bahasa Jerman memiliki beberapa perfect tense (past, present dan future perfect) tetapi tidak ada continuous tense. Dalam bahasa Inggris, present continuous ("to be" + present participle diakhiri dengan -ing) digunakan untuk menunjukkan tindakan yang terjadi pada saat berbicara atau tindakan yang terjadi berulang kali - di antara kegunaan lainnya. Bahasa Jerman tidak memiliki aturan seperti itu. Untuk mengatakan:

Saya sedang mandi

Bahasa Jerman hanya mengatakan:

Ich dusche.

Aku mandi.

Mereka menggunakan simple present. Bahasa Jerman juga tidak memiliki past atau future continuous. Inilah sebabnya mengapa penutur asli bahasa Jerman yang berbicara bahasa Inggris mengalami masalah dengan Continuous Tense, sering kali menggunakannya saat mereka harus menggunakan simple present, dan sebaliknya.

Untuk mengungkapkan arti bentuk Continuous Tense, Anda dapat menggunakan kata keterangan:

Gerade Ich dusche.

Saya sedang mandi sekarang.

Saya belajar bahasa Jerman.

Ich lerne derzeit Deutsch.

Saya akan mengemudi ke sekolah sekarang.

Ich werde biarawati jeden Tag zur Schule fahren.

Bahasa Jerman Menggunakan Kata-kata Yang Panjang

Bahasa Inggris mungkin memiliki beberapa bentuk yang aneh, tetapi bahasa Jerman dapat membentuk hampir semua kata benda seperti yang mereka inginkan. Dalam bahasa Inggris Anda harus belajar tentang kata sifat, kata kerja, dan semua kata kecil yang menghubungkan semuanya. Dalam bahasa Jerman, Anda cukup mengatakan:

Farhzeugversicherungsscheinsmappe

berarti "folder untuk polis asuransi mobil".

Mencari pelajaran bahasa Jerman di Jakarta?

Bahasa Jerman Tidak Memiliki Banyak Pengecualian terhadap aturan Tata Bahasa

Pelajar bahasa Inggris terbiasa memiliki aturan tata bahasa yang diikuti dengan kata "except when…" Namun, dalam bahasa Jerman, hanya ada sedikit pengecualian.

Maskulin Yang Lemah

Namun, pengecualian mereka terkadang memiliki pengecualiannya sendiri. Maskulin yang lemah adalah jenis kata benda yang memiliki akhiran "-en" di semua kasus kecuali nominatif. Beberapa dari mereka, meskipun, mengambil "-n" bukan "-en", yang lain mengambil "-s" dalam genitif, dan "Herr" mengambil "-n" dalam bentuk tunggal dan "-en" di jamak. Bahkan ada satu kata benda netral yang ditolak menjadi maskulin lemah ("das Herz", hati).

Turunan Kata Kerja yang diakhiri dengan "-ieren"

Kata kerja bahasa Jerman yang diakhiri dengan "-ieren" tidak menggunakan awalan "ge-" saat membentuk participle; di sisi positifnya, semuanya diakhiri dengan “-t”:

"Kochen" menjadi "gekocht"

“Machen” menjadi “gemacht”

"Lesen" menjadi "gelesen" TAPI

“Deklinieren” menjadi “dekliniert”

“Dekorieren” menjadi “dekoriert”.

“Zu Hause” dan “nach Hause”

"Zu" adalah preposisi yang dapat berarti "ke" lokasi, "nach" biasanya berarti "setelah". Namun saat Anda berada di rumah (bukan di rumah seseorang), Anda mengatakan bahwa Anda adalah "zu Hause". Jika Anda akan pulang, Anda akan “nach Hause”.

Jika Anda pergi ke rumah orang lain, Anda akan berkata "zum Haus von Gaby" dan begitu Anda berada di sana, Anda menjadi "im Haus von Gaby". Atau, tentu saja, "bei Gaby zu Hause" - di rumah Gaby, bukan di rumahnya.

Namun dalam bahasa Inggris, Anda di rumah, atau di rumah Gaby. Namun, Anda pulang meskipun Anda pergi ke rumah Gaby.

Dalam bahasa Jerman, Anda Tidak Sedang Di Bus atau Pesawat, Anda Ada Di Dalamnya

Dalam bahasa Inggris Anda mengatakan Anda "on the bus", atau "on the plane". Dalam bahasa Jerman adalah "auf dem Bus" dan orang Jerman mendapatkan ekspresi yang sangat aneh di wajah mereka - mereka sebenarnya membayangkan Anda berada di atas bus, bukan di dalamnya. Bahasa Jerman menjadi bahasa logis yang menyakitkan, Anda mengatakan bahwa Anda "di dalam bus" atau "di dalam pesawat":

I sitzte im Bus.

Saya sedang duduk di dalam bus.

I bin im Flieger.

Saya di pesawat.

berbicara bus dengan penutur jerman asli
Katakan kepada seorang penutur asli Jerman "auf dem Bus" (di dalam bus), dan inilah yang akan dia bayangkan.Kredit foto: Gene Hunt melalui Visual Hunt / CC BY

Perbedaan lain termasuk kapitalisasi kata benda, penurunan kata sifat, dan variasi tanda baca (seperti di mana harus meletakkan koma dan apa yang harus dilakukan setelah titik dua). Tapi ini akan di bahas di artikel lain…

Temukan buku dan sumber terbaik untuk belajar bahasa Jerman di semua tingkatan.

Butuh guru Bahasa Jerman ?

Apakah Anda menyukai artikel nya?

5,00/5 - 1 suara
Loading...

Kurniawan

Seseorang yang senang berbagi ilmu dan pengetahuan yang diharapkan akan bermanfaat bagi banyak orang