Bimbingan Akademik Musik Seni dan hobi Bahasa Olahraga dan kesehatan Les privat
Bagikan

Platform Penerjemahan Bahasa Rusia Terbaik

Oleh Kurniawan, dipublikasikan pada 22/05/2019 Blog > Bahasa > Bahasa Rusia > Apakah Ada Aplikasi Penerjemahan Online Bahasa Rusia Yang Terpercaya?

Menerjemahkan suatu teks dari bahasa Rusia ke bahasa Indonesia menggunakan jasa penerjemah tersumpah profesional akan dikenakan tarif rata-rata sebesar kurang lebih Rp1.420 per kata.Dan tarif penerjemahan oleh seorang juru bahasa dapat mencapai Rp5680.000 per hari…

Jadi, mengapa tidak belajar menerjemahkan sendiri saja?

Layanan penerjemahan tentunya akan memberikan hasil yang lebih baik. Namun, dengan sedikit usaha dan bantuan dari perangkat lunak penerjemahan, Anda bisa menjadi seorang penerjemah yang handal dengan pasangan bahasa Rusia-Indonesia. Alasan lain untuk belajar bahasa Rusia. Lihat juga tips belajar bahasa Rusia online dari kami.

Berikut ini perbandingan dari berbagai platform penerjemahan online serta kiat-kiat untuk menerjemahkan seperti seorang profesional.

Bagaimana Cara Memilih Platform Online Terbaik untuk Menerjemahkan Bahasa Rusia ke Bahasa Indonesia?

Platform penerjemahan online meningkat secara signifikan dalam beberapa tahun terakhir. Jika guru bahasa Anda menyarankan atau justru melarang penggunaannya, mereka akan memberi Anda gagasan yang tepat tentang isi teks.

Menerjemahkan suatu teks jelas membutuhkan pengetahuan kebahasaan.Dengan demikian, kami tidak menyarankan Anda untuk mencoba menerjemahkan suatu teks dari bahasa Indonesia ke bahasa Rusia tanpa memiliki pengetahuan kebahasaan.Mungkin hasilnya akan bercampur dengan penafsiran yang salah.

Kualitas sejumlah platform penerjemahan online ada yang meningkat, ada yang justru menurun.Sejumlah platform dirancang hanya untuk menerjemahkan kata demi kata, menciptakan kalimat yang terbuat dari kalimat dengan sintaksis yang meragukan, dan sebagian platform yang lain dirancang untuk membuat analisis umum dari teks tersebut.

Untuk memilih platform penerjemahan online terbaik, pertimbangkan dua kriteria ini:

  • Kemudahan penggunaan:jelas, cepat, dan tanpa iklan.
  • Kualitas terjemahan:memperhitungkanejaan, ekspresi idiomatik, sintaksis, phrasal verb, proper noun, dan lain-lain.

Sebagian besar platform penerjemahan online hanya berhasil menerjemahkan 50% hingga 60% dari teks yang dikirimkan. Di sisi lain, Google Translate meraih skor tertinggi dengan tingkat keberhasilan sebesar 80% (dalam sebagian besar bahasa).

Bagaimanapun juga, meskipun bisa mempermudah pekerjaan, platform penerjemahan online tidak akan bisa menggantikan manusia untuk memperbaiki kesalahan dan untuk menyempurnakan kalimat yang terkadang kurang natural – untuk sekarang, setidaknya belum!

Gunakan juga video berbahasa Rusia untuk memperbanyak kosa kata.

Google Translate: Platform Penerjemahan Unggulan di Seluruh Dunia

kadang penerjemahan online dipersulit oleh perbedaan alfabet Alfabet Sirilik memperumit hasil terjemahan untuk seorang siswa berbahasa Inggris, begitu juga siswa berbahasa Indonesia.

Tak diragukan lagi, platform penerjemahan online terbaik untuk pasangan bahasa Indonesia-Rusia adalah Google Translate. Gaya bahasanya natural, mudah digunakan, kejelasan hasil, dan yang paling penting, meraih skor tertinggi dalam tingkat keberhasilan hasil terjemahan.

Tanpa menjadi platform penerjemahan profesional, Google Translate mengandalkan basis data kolosal dan melewati ribuan terjemahan untuk memberikan hasil yang terbaik bagi Anda.

Selain itu, Google Translate juga mengundang Anda untuk memberikan umpan balik agar bisa terus ditingkatkan.Platform ini juga partisipatif dan dikembangkan berdasarkan komentar setiap pengguna internet.

Ada beberapa fitur yang cukup berguna, terutama saat bepergian ke Rusia misalnya:

  • Penerjemahan dari foto/gambar: cukup pilih bahasa sasaran, lalu pilih bagian teks yang ingin diterjemahkan, dan kemudian Google akan memberikan hasil terjemahannya,
  • Unduh dan gunakan aplikasi Google Translate untuk melakukan penerjemahan instan secara offline,
  • Berlatih pelafalan dengan audio vokal yang tersedia untuk satuan kata, frasa, maupun kalimat.

Terlebih lagi, platform ini terintegrasi langsung ke dalam perambah Google Chrome, sehingga memungkinkan penerjemahan sebuah situs web ke bahasa asli Anda sendiri jika diperlukan.

Jangan lupa membaca buku berbahasa Rusia untuk belajar kosa kata.

Reverso: Platform Penerjemahan Inggris-Rusia Terbaik dalam Hal Ekspresi Idiomatis

kalimat ungkapan lebih susah diterjemahkan Dalam penerjemahan ke bahasa Rusia, banyak juga ungkapan tertentu yang sulit diterjemahkan, seperti halnya dalam penerjemahan ke bahasa Inggris!

Reverso juga memiliki karakteristik yang sangat baik dan bahkan melebihi Google Translate dalam hal terjemahan ekspresi idiomatis.

Jadi, “Мне по барабану” akan diterjemahkan dengan benar sebagai “I do not care” yang artinya kurang lebih “Saya tidak peduli” oleh Reverso. Di sisi lain, Google Translate menerjemahkannya kata demi kata sehingga menjadi “me on the drum” dalam bahasa Inggris, dan “Saya di drum” dalam bahasa Indonesia…

Di sisi lain situs ini memiliki desain yang kuno, layaknya situs tahun 1990-an, ditambah lagi dengan iklan yang menempati sebagian besar halaman. Tetapi terjemahannya bagus dan terutama gratis, tidak seperti agen penerjemahan.

Di sini juga, situs ini kolaboratif. Setiap pengguna dapat meninggalkan pendapatnya tentang terjemahan suatu teks, entah itu baik atau buruk, dan dapat menambahkan beberapa kosa kata yang diperlukan.

Reverso juga merupakan menawarkan kamus, pemeriksa ejaan, pemeriksa konjugasi, dan pemeriksa gramatika bahasa Rusia.Layanan ini bisa Anda manfaatkan untuk menghindari kesalahan nyata yang biasa dilakukan oleh seorang penerjemah pemula.

Selain itu, jika ada beberapa kemungkinan hasil dalam terjemahan Anda, Reverso akan menunjukkan mana yang terbaik sesuai dengan konteksnya.

Banyak situs web yang memungkinkan Anda untuk belajar bahasa Rusia.

Babylon: Platform Penerjemahan Inggris-Rusia Terbaik untuk Terjemahan dalam Bidang Khusus

Babylon akan membantu Anda untuk belajar bahasa Rusia (serta bahasa Inggris) dan khususnya untuk memperkaya kosakata bahasa Rusia Anda dan pengetahuan Anda tentang kata-kata Rusia sesuai dengan konteksnya. Dengan demikian, platform penerjemahan online yang satu ini menawarkan penerjemahan gratis terhadap istilah-istilah spesifik yang terkait dengan bidang-bidang tertentu:

  • Terjemahan teknis,
  • Terjemahan legal,
  • Terjemahan medis,
  • Terjemahan pemasaran,
  • Terjemahan komersial dokumen teknis, dll.

Babylon sangat efisien karena mampu mempertimbangkan konteks dari teks yang diterjemahkan untuk memerikan hasil yang terbaik bagi Anda.

Podcast berbahasa Rusia juga bisa dimanfaatkan untuk memperkaya pengetahuan Anda tentang bahasa ini.

Kamus Online

keyboard bahasa rusia akan mempermudah anda belajar di laptop Keyboard bahasa Rusia biasanya tersedia secara online.

Terjemahan otomatis melalui platform penerjemahan online menunjukkan beberapa kekurangan dalam “bahasa ibu”-nya Fyodor Dostoevsky. Kehadiran manusia sangat diperlukan dan menerjemahkan teks berbahasa Rusia tidak cukup hanya dengan mengetahui alfabet Rusia dan membuat terjemahan literal.

Penggunaan kamus Inggris-Rusia (atau Indonesia-Rusia) sangat dianjurkan ketika seseorang mempraktikkan seni penerjemahan dalam persiapan untuk menetap di Saint Petersburg atau memilih berprofesi sebagai juru bahasa Rusia.

Meskipun Google Translate, Reverso, dan Babylon dapat memberikan hasil terjemahan dengan beberapa elemen yang benar dalam bahasa Slavia yang satu ini, platform- platform tersebut tidak akan bisa menyamai kualitas dan kelengkapan kamus Inggris-Rusia (atau Indonesia-Rusia).

Mari kita tetap menggunakan kamus online untuk menghemat pengeluaran. Ditambah lagi, tidak seperti kamus fisik, kamus online sama sekali tidak memakan tempat!

Tidak diragukan lagi, kamus online terbaik dalam kategori ini, baik untuk menerjemahkan bahasa Inggris, Spanyol Prancis, atau Jerman, adalah WordReference. Namun, pasangan bahasa yang tersedia hanyalah Inggris-Rusia atau Rusia- Inggris.

Kelebihan utama dari kamus online yang satu ini adalah hasil terjemahannya yang sangat baik dan sangat sesuai dengan konteks.Jadi, jika sebuah kata memiliki banyak makna, semuanya akan disertai dengan konteks dan terkadang contoh kalimat yang cocok untuk penggunaan kata tersebut.

Jika Anda tidak menemukan jawaban yang memuaskan (dan hal ini bisa saja terjadi), situs ini juga menyediakan sebuah forum untuk mengajukan pertanyaan atau mencari jawaban.

Untuk terjemahan kata per kata dari Rusia ke Indonesia, pergi saja ke dict.com. Di sini, terjemahan kata tersebut juga dirinci menurut penggunaannya dalam konteks yang berbeda. Seperti dalam contoh di bawah ini, kata Rusia “бассейн” (dibaca basseyn) yang berarti “kolam renang” juga memiliki arti lain yakni “lembah sungai”.

Penggunaan kamus Rusia-Indonesia sangat diperlukan!

kamus online tidak efektif jika masih memerlukan verifikasi Hasil terjemahan kamus online gratis masih memerlukan verifikasi manusia.

6 Langkah yang harus Diikuti untuk Menghasilkan Terjemahan Rusia-Indonesia yang Baik

Selain mengambil kursus dengan seorang guru bahasa Rusia untuk belajar lebih lanjut tentang budaya Rusia, sebelum mulai langsung menerjemahkan bahasa Rusia ke bahasa Indonesia (atau sebaliknya), ada beberapa langkah yang harus diikuti:

  • Baca teks asli dalam bahasa sumbernya sampai beberapa kali.Bahkan jika Anda tidak mengerti semuanya, ini adalah cara yang baik untuk memahami ide umum dari teks tersebut,
  • Gunakan metode deduktif: dari yang paling umum hingga yang paling khusus.Mulailah dengan melakukan pra-terjemahan sambil menjaga intonasi umum teks tersebut dan kemudian menyempurnakannya sambil dibaca ulang,
  • Tandai ekspresi yang tidak dikenal. Mungkin Anda belum sepenuhnya memahami ekspresi tersebut dalam konteksnya,
  • Hindari anakronisme,
  • Gunakan kamus online untuk menerjemahkan kata-kata yang sulit jika Anda tidak terlalu mengerti artinya,
  • Baca terjemahannya dengan seksama untuk mengidentifikasi kesalahan konjugasi, tata bahasa, dan sintaksis selama pembelajaran bahasa Rusia Anda.

Untuk belajar, Anda bisa memanfaatkan platform penerjemahan online otomatis. Namun untuk mengasah dan mengembangkan kemampuan, akan lebih baik jika Anda menggunakan sarana pembelajaran online yang hebat ini.

Beberapa Kesalahan yang Harus Dihindari dalam Menerjemahkan Bahasa Rusia ke Bahasa Indonesia!

penerjemah tersumpah tidak memakai aplikasi penerjemahan online Untuk penerjemahan tersumpah, tidak akan ada yang bisa menggantikan campur tangan manusia.

Pengolah kata Rusia memunculkan beberapa kesalahan umum. Inilah beberapa kesalahan yang harus dihindari:

  • Menerjemahkan kata demi kata: tidak perlu kami jelaskan lagi, bahasa Rusia itu rumit dan memiliki ekspresi idiomatis sendiri, yang tidak akan bisa diterjemahkan dengan benar dengan melakukan penerjemahan kata demi kata,
  • Menambah atau mengurangi pesan yang terkandung: penerjemah tidak boleh menambahkan atau mengurangi pesan yang terkandung dalam teks asli ke dalam hasil terjemahan bahasa Indonesianya.Andaharussetia dengan teks asli.Terjemahan sastra harus menghasilkan nada tulisan atau intonasi yang lebih berlarut-larut daripada terjemahan artikel surat kabar misalnya,
  • Hasilnya tidak masuk akal: menuliskan frasa atau kalimat yang sama sekali tidak memiliki makna.Baca kembali hasil terjemahan Anda untuk menghindari kesalahan ini,
  • Hasilnya tidak jelas: yaitu, merancukan suatu kata atau frasa dengan kata atau frasa yang lain.
  • Salah dalam menginterpretasi: hasil terjemahan suatu kata justru kebalikan dari artinya yang sebenarnya.Hal ini bisa berakibat fatal dalam beberapa konteks seperti hukum atau medis,
  • Kelalaian: melupakan seluruh atau sebagian kalimat. Hal ini bisa saja mengubah keseluruhan makna kalimat,
  • Ejaan, waktu, atau kesalahan sintaksis.

Anda bisa lebih cepat berkembang dalam belajar bahasa Rusia dengan memanfaatkan aplikasi penerjemahan bahasa Rusia di smarthphone Anda.

Singkatnya:

  • Google Translate dan Reverso adalah platform yang sangat baik untuk menerjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Indonesia atau Inggris.
  • Akan tetapi verifikasi manusia tidak boleh ditiadakan demi menjamin kualitas terjemahan.
  • Dengan bantuan kamus Indonesia-Rusia dan dengan sejumlah pengetahuan dalam bahasa sumber maupun bahasa sasaran, Anda bisa menghasilkan terjemahan semi-profesional. Dengan catatan, Anda tidak mengabaikan beberapa omong kosong aneh, sub-terjemahan, atau salah tafsir dalam kelas bahasa Rusia untuk pemula yang Anda ikuti.

Jika ingin mencari seorang guru, carilah kursus bahasa Rusia di Jakarta dan Anda akan menemukannya di Superprof. Namun, ada banyak pilihan lain jika Anda ingin belajar bahasa Rusia secara online.

Bagikan

Para pembaca kami menyukai artikel ini
Apa artikel ini berguna untuk mu?

Tidak ada informasi yang bergunaOke, namun masih harus ditingkatkanArtikel ini cukup bermanfaatTerima kasih! Artikel ini sangat bermanfaatPuas sekali dengan artikel ini (Berikan penilaian anda)
Loading...
avatar