Sastra Jepang jarang diperkenalkan dalam pameran buku. Ketika kita memikirkan sastra asing, novelis Jepang yang terkenal sekalipun akan jarang terpikirkan.

Biasanya yang memenuhi rak novel asing di toko buku langganan Anda adalah karya sastra Amerika dan Eropa.

Ernest Hemingway, Mark Twain, Marcel Proust, Victor Hugo, Leo Tolstoy atau Fyodor Dostoyevsky mungkin adalah penulis klasik yang karyanya paling banyak dibaca dari negara mereka masing-masing.

Jepang lebih dikenal karena keunikan dari puisi pendeknya yang disebut haiku atau buku komiknya yang dikenal dengan nama manga.

Namun Jepang adalah rumah bagi beberapa penulis terbaik di dunia, meskipun hanya 2 dari mereka yang pernah menerima Penghargaan Nobel.

Novel terjemahan terbaik
Manga menjadi alternatif pembelajaran bahasa melalui budaya. Sumber: Pixabay

Ketika Anda tinggal di luar Jepang dan ingin membaca buku-buku Jepang, kabar baiknya adalah bahasa Jepang sangat rumit dan sulit untuk diterjemahkan sehingga penerbit hanya akan menerjemahkan buku-buku terbaik. Jadi buku apa pun yang ada di rak-rak toko buku langganan Anda telah dipilih dengan sangat hati-hati.

Jika Anda ingin mempelajari Jepang lebih lanjut atau merencanakan perjalanan ke Negeri Matahari Terbit ini, atau Anda ingin belajar bahasa Jepang, buku Jepang apa pun yang Anda temukan di toko buku akan mengajarkan Anda tentang keunikan budaya Jepang.

Terlebih lagi jika Anda ingin tinggal di Jepang untuk sementara waktu (atau selamanya), membaca sastra klasik Jepang akan lebih banyak mengajarkan tradisi dan gaya hidup di Jepang daripada anime atau manga.

Menonton anime atau membaca komik Naruto tidak akan mengajarkan banyak hal tentang negara Jepang di dunia nyata.

Jadi kami telah memilih beberapa novel Jepang terbaik hanya untuk Anda.

Jika Anda ingin membaca teks asli novel Jepang, mengapa tidak mencoba kursus bahasa Jepang online saja??

Cek di sini untuk sekolah bahasa Jepang

Tersedia guru-guru Bahasa Jepang terbaik
Kursus pertama gratis!
Dhifan
5
5 (20 ulasan)
Dhifan
Rp50,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Sherafina
5
5 (82 ulasan)
Sherafina
Rp40,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Iffatu masrura
5
5 (21 ulasan)
Iffatu masrura
Rp50,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Muhammad reza
5
5 (22 ulasan)
Muhammad reza
Rp50,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Ferdi
4,9
4,9 (12 ulasan)
Ferdi
Rp100,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Bintar
4,9
4,9 (11 ulasan)
Bintar
Rp100,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Christian
4,9
4,9 (14 ulasan)
Christian
Rp65,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Rebecca
5
5 (33 ulasan)
Rebecca
Rp100,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Dhifan
5
5 (20 ulasan)
Dhifan
Rp50,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Sherafina
5
5 (82 ulasan)
Sherafina
Rp40,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Iffatu masrura
5
5 (21 ulasan)
Iffatu masrura
Rp50,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Muhammad reza
5
5 (22 ulasan)
Muhammad reza
Rp50,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Ferdi
4,9
4,9 (12 ulasan)
Ferdi
Rp100,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Bintar
4,9
4,9 (11 ulasan)
Bintar
Rp100,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Christian
4,9
4,9 (14 ulasan)
Christian
Rp65,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Rebecca
5
5 (33 ulasan)
Rebecca
Rp100,000
/jam
Kursus pertama gratis>

Seventeen, oleh Kenzaburô Ôé

Judul asli: Sevuntiin

Genre: fiksi, novel

Diterbitkan pada tahun 1961.

Dari penulis yang sama: Hiroshima Notes.

Satu dari dua penulis Jepang yang pernah menerima Penghargaan Nobel Kesusastraan, Kenzaburô Ôé memenangkan nobel tersebut berkat novel luar biasa yang dianggap sebagai sebuah mahakarya ini.

Latar ceritanya berlangsung pada tahun 1960-an ketika Jepang menghadapi masa ultra-nasionalisme (tidak terlalu berbeda dengan Jepang yang sekarang). Negara ini masih dalam tahap pemulihan dari kekalahan dan kengerian yang dihadapinya selama Perang Dunia II. Dalam konteks inilah sang karakter utama, yang hanya dinamai Seventeen, akan menunjukkan jalan ceritanya.

Remaja laki-laki berusia 17 tahun ini mulai mengeksplorasi seksualitasnya, dan sering kali merasa resah akan hal ini. Ia bersikap terhadap keluarganya yang tidak bisa memahaminya dan gagal membantunya melewati masa remajanya yang sulit.

Seperti kebanyakan remaja yang melewati masa itu, remaja ini akan mengesampingkan nalar dan logikanya dan membiarkan dirinya mudah dipengaruhi.

Seventeen bertemu dengan para ultra nasionalis yang memiliki karakter cerdik, yang mengaku sebagai pengikut sayap kanan. Semenjak dekat dengan mereka, Seventeen semakin jauh dari keluarganya, terutama saudara perempuannya, seorang perawat, yang menurutnya terlalu condong ke sayap kiri.

Merasa telah menjadi bagian dari sebuah kelompok dan memiliki tujuan membuat Seventeen tidak bisa berpikir realistis, bahkan dia setuju untuk mengenakan seragam yang tampak seperti yang dikenakan tentara SS Jerman.

Seventeen pun menjalani tahun-tahun pemberontakannya...

Sebuah ironi yang sebenarnya dari periode Sejarah Jepang ini banyak disepakati 25 tahun kemudian.

Kafka on the Shore, karya Murakami Haruki

Judul asli: Umibe no Kafka,  

Genre: fiksi, novel.

Diterbitkan pada tahun 2002.

Dari penulis yang sama: Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage, Norwegian Wood.

Sering dikritik karena karakter yang dangkal dan plot yang tidak konsisten, Murakami memberikan hal yang berbeda untuk Anda. Anda bisa saja menyukai atau malah membenci karyanya. Yang tidak bisa dikesampingkan dari novelis ini adalah keahliannya bercerita yang ia miliki. Kafka on the Shore adalah novel sepanjang 600 halaman yang kemungkinan besar akan membuat Anda rela begadang sepanjang malam untuk membacanya.

Beberapa kritikus menggambarkan penulisannya dengan "bepergian ke dunia paralel" dan benar adanya bahwa pembaca akan menemukan beberapa aspek aneh yang dimiliki Murakami. Namun, tema yang ia gunakan dapat diterima dengan baik oleh jutaan pembaca di Asia Timur.

Novel jepang best seller
Murakami (kanan) menerima penghargaan Sastra Yerusalem pada tahun 2009.

Penuh dengan keabsurdan, ironi, dan ketakutan, Kafka on the Shore, menceritakan dua karakter utama yang berbeda melalui dua alur cerita yang berbeda. Alur pertama mengikuti Kafka saat memulai perjalanan untuk melarikan diri dari rumah untuk menghindari ayahnya sementara alur kedua mengikuti kisah Nakata, seorang pencari kucing profesional yang telah berusia lanjut.

Semua karakter saling terkait dengan cerita-cerita kompleks ini, yang sedikit demi sedikit, akan terlihat titik temunya. Kisah yang luar biasa, terkadang aneh namun lucu dipenuhi dengan cerita tak terduga yang perlahan-lahan memperjelas jalan cerita.

Ingin bisa membaca karya sastra Jepang dalam bahasa aslinya? Cari kursus bahasa Jepang Jakarta melalui Superprof.

The Sailor Who Fell from Grace with the Sea, oleh Mishima Yukio

Judul asli: The Towing sore, 午後の曳航 

Genre: kisah filosofis

Diterbitkan pada tahun 1963.

Dari penulis yang sama: The Temple of the Golden Pavilion.

Meskipun penulis dikritik karena nasionalismenya, ia secara khusus membela komunitas gay di tahun-tahun sebelum kudeta yang gagal dan sepukku, atau ritual bunuh diri, yang berlangsung dramatis. Dinominasikan tiga kali untuk Penghargaan Nobel Kesusastraan, ia tidak pernah memenangkannya.

Kisah buku ini juga mengenai seorang anak remaja. Noboru, 13 tahun, yang tidak bisa menerima pernikahan ibunya dengan seorang pelaut. Pada awalnya, anak laki-laki itu berpikir telah menemukan sosok ayah baru, tetapi dengan cepat ia menyadari bahwa ayah tirinya bukanlah seorang bajak laut seperti yang dia bayangkan, melainkan hanyalah seorang pria yang baik.

Geng anak-anak tempat Noboru sering menghabiskan waktunya dengan santai menyiksa binatang tak berdosa untuk menunjukkan kejantanan mereka. Tetapi binatang saja tidak cukup dan ayah tiri Noboru menjadi target rencana mereka selanjutnya.

Mungkin banyak yang tidak masuk akal, buku ini membahas subyek-subyek serius tentang kemuliaan dan kehormatan, pengasingan, dan peran gender.

The Last Shogun: The Life of Tokugawa Yoshinobu, oleh Shiba Ryotaro

Judul asli: Saigo no Shogun, 最後 将軍 

Genre: fiksi sejarah.

Diterbitkan pada tahun 1967.

Dari penulis yang sama: Clouds above the Hill.

Tidak terlalu dikenal di Eropa, penulis yang satu ini merupakan orang Jepang yang kemampuannya setara dengan Bernard Cornwell dari Inggris. Keduanya menulis fiksi sejarah yang luar biasa.

Jika Anda adalah tipe orang yang mudah tertidur selama pelajaran Sejarah, jangan khawatir karena Shiba Ryotaro memiliki bakat untuk membuat ceritanya sangat menghibur. Buku ini hanya diterjemahkan dari bahasa Jepang karena merupakan sebuah karya yang menarik.

Buku ini menceritakan tentang Tokugawa Yoshinobu, Shogun terakhir dari keluarga Tokugawa. Kisah ini menggambarkan seorang lelaki yang ramah dan menawan yang akan menuntun negaranya ke jalan damai. Menandai berakhirnya 260 tahun feodalisme di Jepang, pengunduran dirinya adalah awal dari Jepang Modern.

rekomendasi novel terjemahan
Lukisan Tokugawa Yoshinobu, Shogun terakhir yang memerintah Jepang dan tokoh utama buku Shiba Ryotaro.

Tidak bisa dikatakan sebagai biografi Shogun terakhir yang akurat, buku yang sangat romantis ini sumbernya tidak pernah dikutip, dan fakta yang diverifikasi hanya sedikit. Namun, gaya dan bakat story-telling Shiba Ryotaro akan membuat Anda menyelami periode penting dalam Sejarah Jepang ini.

Temukan guru bahasa Jepang di Indonesia.

Tersedia guru-guru Bahasa Jepang terbaik
Kursus pertama gratis!
Dhifan
5
5 (20 ulasan)
Dhifan
Rp50,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Sherafina
5
5 (82 ulasan)
Sherafina
Rp40,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Iffatu masrura
5
5 (21 ulasan)
Iffatu masrura
Rp50,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Muhammad reza
5
5 (22 ulasan)
Muhammad reza
Rp50,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Ferdi
4,9
4,9 (12 ulasan)
Ferdi
Rp100,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Bintar
4,9
4,9 (11 ulasan)
Bintar
Rp100,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Christian
4,9
4,9 (14 ulasan)
Christian
Rp65,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Rebecca
5
5 (33 ulasan)
Rebecca
Rp100,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Dhifan
5
5 (20 ulasan)
Dhifan
Rp50,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Sherafina
5
5 (82 ulasan)
Sherafina
Rp40,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Iffatu masrura
5
5 (21 ulasan)
Iffatu masrura
Rp50,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Muhammad reza
5
5 (22 ulasan)
Muhammad reza
Rp50,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Ferdi
4,9
4,9 (12 ulasan)
Ferdi
Rp100,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Bintar
4,9
4,9 (11 ulasan)
Bintar
Rp100,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Christian
4,9
4,9 (14 ulasan)
Christian
Rp65,000
/jam
Kursus pertama gratis!
Rebecca
5
5 (33 ulasan)
Rebecca
Rp100,000
/jam
Kursus pertama gratis>

A Midsummer's Equation, oleh Higashino Keigo

Judul asli: Manatsu no Hoteishiki.

Genre: film thriller misteri

Diterbitkan pada tahun 2014.

Dari penulis yang sama: The Devotion of Suspect X, Journey Under the Midnight Sun.

A Midsummer's Equation adalah bagian dari seri Galileo, yang di Jepang merupakan kumpulan buku yang sangat populer setelah petualangan fisikawan Yukawa dan teman lamanya Yochimu, seorang detektif polisi. Keduanya berusaha menyelesaikan kasus-kasus misterius.

Seorang pengunjung di sebuah resor pantai ditemukan tewas di bawah tebing. Korban adalah seorang mantan polisi. Penyebab kematian, keracunan karbon monoksida. Yukawa pun mulai menyelidiki kasus ini.

Penuh dengan alur yang mengejutkan, novel ini akan memikat penggemar thriller, sebuah genre yang tak banyak diminati di Jepang.

Norwegian Wood karya Haruki Murakami

Judul asli: Noruwei no Mori

Genre: coming-of-age (berfokus pada perkembangan moral dan psikologi tokoh protagonist dari kecil menuju dewasa)

Diterbitkan pada tahun 1987

Dari penulis yang sama : 1Q84, A Wild Sheep Chase

Selain novel dengan tajuk Kafka on The Shore di atas, novel terjemahan terbaik karya Murakami yang tidak boleh Anda lewatkan adalah Norwegian Wood. Novelnya yang satu ini diadaptasi ke dalam sinema oleh Tran Anh Hung sekitar tahun 2010 dan dipertontonkan dalam acara Venice International Film Festival.  Dengan gaya bercerita Murakami, ia bercerita dengan detail dan mengikuti alur kehidupan anak yang berumur 17 tahun. Namun, pembaca terjebak dalam cerita yang dimainkan oleh Murakami karena novel tersebut menyajikan konflik yang relate dengan kebanyakan realita yang sedang kita hadapi. BAgaimana kisah percintaan, pertemanan, depresi, emosi diri, dan semua yang berkaitan dengan psikologi berhasil ia tuangkan dengan indah dalam novel Norwegian Wood.

Melihat secara keseluruhan, Nowergian Wood menceritakan bagaimana kehidupan Watanabe yang menjadi tokoh utama dalam novel ini. Pribadinya yang introvert, pendiam, menjadikannya tidak banyak memiliki teman selain Kizuki dan Naoko. Sayangnya, perjalanan hidupnya yang tenang, mengalami guncangan hebat atas kejadian bunuh diri yang dilakukan oleh Kizuki. Naoko yang sebagai kekasih Kizuki pun merasa sangat terpukul, pun dengan teman baiknya Watanabe. Singkatnya, Kizuki dan Watanabe mulai merasa saling jatuh hati sejak kejadian ulang tahun Watanabe. Namun, hal itu tidak berjalan baik hingga akhirnya mereka harus terpisah meski masih sering kali bertukar pesan melalui surat. Watanabe bertemu Nagasawa dan Midori dalam perjalanan hidupnya yang lain. Berbagai pelik yang mewarnai kisah hidup Wanatabe menjadi daya tarik tersendiri bagi pembaca. Tragisnya dalam novel ini, ada 4 tokoh yang harus bunuh diri termasuk Kizuki.

Apa yang terjadi jika orang-orang mulai membuka hatinya?”

“Mereka menjadi lebih baik.”

– Haruki Murakami, Norwegian Wood

Murakami yang berhasil melahirkan beragam novel Jepang best seller, juga berhasil mendorong pembaca untuk terus melanjutkan novel Norwegian Wood ini hingga akhir karena gaya berceritanya yang sangat detail dalam menggambarkan tokoh, latar belakang, dan suasananya yang sering kali erat kaitannya dengan kehidupan realita kita.

Confessions Karya Kanae Minato

Judul asli : Kokuhaku

Genre:Thriller

Diterbitkan pada tahun 2008

Dari penulis yang sama: Enu no Tame ni, Kakera, Zesshō.

Novel terjemahan terlaris
Novel terjemahan Confenssions telah terbit di Indonesia pada Agustus 2019 lalu.

Rekomendasi novel terjemahan selanjutnya adalah Confenssions karya Kanae Minato yang telah terbit dalam versi Indonesia pada Agustus 2019 lalu. Novel terjemahan yang bagus ini juga telah diadaptasi dalam layar lebar dan meraih penghargaan sebagai “Best Foreign Language Film” pada piala Oscar tahun 2010. Novel ini lagi-lagi menunjukkan bagaimana Minato sebagai penulis hebat yang berhasil melahirkan sebuah karya yang sangat berbobot.

“Meski saya seorang guru, bukan berarti saya akan terus memikirkan murid-murid saya sepanjang waktu. Itu karena saya memiliki sosok yang jauh lebih penting bagi saya. Seperti yang telah kalian ketahui, saya hanyalah seorang single mother” -kutipan halaman 21

Confenssions menceritakan kehidupan Moriguchi Yuko seorang guru SMP yang telah berpisah dengan suaminya. Dia harus kehilangan anaknya semata wayang saat berusia 4 tahun. Semua beranggapan kematian sang anak hanyalah sebuah kejadian kecalakaan nahas yang telah menimpanya. Sayangnya, Moriguchi meyakini bahwa anaknya emninggal karena dibunuh oleh dua anak didiknya. Dengan berusaha membuktikan kejahatan muridnya, Moriguchi berktekad untuk membalas dendam. Balas dendam yang sedang ia rencanakan adalah awal dari mimpi panjangnya yang begitu buruk dan kelam.

Kanae Minato berhasil mengakhiri alur cerita novelnya dengan sangat epik. Meski si pembunuh telah diketahui dari awal cerita, namun Minato-sense ingin menunjukka apa sebenarnya motif pembunuhannya. Untuk Anda yang menyukai genre thriller, karya Minato yang pertama harus Anda baca.

A Pale View of The Hills karya Kazuo Ishiguro

Genre: novel

Diterbitkan pada tahun 1982

Dari penulis yang sama: The Remains of the Day dan Never Let Me Go.

Kazuo ishiguro adalah seorang novelis keturunan Jepang yang hidup di Inggris sejak usia lima tahun. Hingga usianya yang berusia 62 tahun, ia telah merilis delapan buku yang telah diterjemahkan ke lebih 40 bahasa, maka tak heran bahwa karyanya tergolong sebagai novel terjemahan terlaris. A Pale View of The Hills menuai banyak pujian dari berbagai kalangan atas dunia sebagai novel pertama dengan kekuatannya yang luar biasa. Hebatnya, novel ini pun telah meraih pengharggan Nobel Sastra tahun 2017 lalu.

“The game's sealed when a player gives up having any strategy at all.”
― Kazuo Ishiguro, kutipan dari  A Pale View of Hills

Bercerita tentang kehidupan Etsuko yang telah ditinggalkan oleh anak sulungnya, Keiko, karena bunuh diri dan suaminya yang juga telah meninggal beberapa tahun sebelumnya. Niki, anak bungsu Etsuko, memlih tidak hidup di Inggris bersamanya. Setiap kehadiran Niki mengunjungi Etsuko, membuka luka lama Etsuko pada masa-masa kehidupannya bersama anak sulungnya, cerita tragis bunuh diri sang anak, dan kepiluannya yang ditinggalkan oleh snag suami. Niki juga membawanya kembali pada ingatan masa hidupnya di Jepang bersama sang suami dan kisah pertemanannya dengan Sachiko.

Ishiguro bercerita dengan cukup sederhana namun juga berima dan begitu mengalir. Meski ceritanya yang mengalir apa adanya terkesan begitu saja, tapi Ishiguro berhasil mengakhiri kisahnya dengan sempurna.

Masih Banyak Lagi yang Bisa Anda Ditemukan...

Masih ada banyak lagi sastrawan Jepang selain yang kami sebutkan tadi.

Yang kami sebutkan di atas hanyalah beberapa sastra klasik yang relatif modern, tetapi seni sastra Jepang jauh lebih tua dari itu.

The Tale of Genji dianggap sebagai buku sastra Jepang pertama. Berasal dari periode Heian, menceritakan kehidupan di istana Kaisar pada abad ke-11. Buku ini ditulis untuk menghibur Kekaisaran saat itu dan beberapa cendekiawan menganggapnya sebagai novel sejarah pertama.

Jika Anda lebih suka cerita tentang samurai, Anda mungkin akan tertarik dengan Musashi, sebuah buku karya penulis Jepang Yoshikawa Eiji, yang menceritakan kisah (romantisasi) pendekar pedang Jepang terhebat yang pernah ada, Miyamoto Musashi. 

Novel terjemahan yang bagus
Vagabond adalah seri manga yang menggambarkan petualangan pendekar pedang legendaris, Miyamoto Musashi. Cerita dan ilustrasi dibuat oleh Inoue Takehiko (oleh Swiv).

Buku ini lebih dari sekedar novel petualangan epik. Buku ini akan membawa Anda berkelana dari Kyoto ke Edo sembari menggambarkan bagaimana kehidupan orang Jepang selama masa shogun Tokugawa. Novel ini menggunakan tema-tema Buddhisme, Shinto dan menggambarkan secara akurat kedisiplinan kelas prajurit Jepang di abad pertengahan.

Gaya puisi Jepang (haiku) yang unik cukup mudah dibaca karena sangat pendek. Penyair haiku yang terkenal adalah Akutagawa Ryunosuke dan Sōseki Natsume.  

manga favorit di Jepang
Manga tidak hanya menajdi bacaan favorit masyarakat Jepang. Tapi telah menembus batas dunia. Sumber: Pixabay

Dan jika Anda adalah seorang penikmat film, film Jepang tidak akan mengecewakan Anda. Lihat daftar 10 film Anime Jepang terbaik untuk ditonton menurut kami.

Pelajari lebih lanjut tentang budaya Jepang dengan panduan di bawah ini:

Butuh guru Bahasa Jepang ?

Apakah Anda menyukai artikel nya?

5,00/5 - 1 suara
Loading...

Kurniawan

Seseorang yang senang berbagi ilmu dan pengetahuan yang diharapkan akan bermanfaat bagi banyak orang