"Menulis adalah melukis melalui ucapan." (terjemahan oleh Mel Belin)

Dalam metafora ini, Voltaire (1694-1778), seorang penulis dan filsuf Perancis, mengungkapkan dengan baik kebutuhan manusia untuk mengekspresikan pikiran mereka dengan menerjemahkannya ke dalam kata-kata. Transkripsi suara ke atas batu, kayu, kertas, atau, saat ini, media digital, sejak zaman prasejarah adalah bukti kebutuhan utama manusia untuk berkomunikasi. Setiap masyarakat di planet ini telah mengembangkan beberapa sistem penulisan. Namun, orang yang tidak berbicara bahasa yang sama tidak memiliki cara untuk berkomunikasi kecuali mereka belajar membaca dan berbicara bahasa asing. Seorang penutur asli bahasa Indonesia yang tahu alfabet berbasis Latin hanya akan melihat gambar abstrak dalam aksara Arab kecuali dia mengambil kursus untuk belajar bahasa Arab. Tentu saja, tanpa instruksi, kita tidak dapat membaca bahasa Arab, alfabet 28 huruf, hamza, dan struktur tata bahasa Arab. Ini menimbulkan masalah yang signifikan bagi orang yang mengunjungi semenanjung Arab pada hari libur, mereka yang ingin belajar lebih banyak tentang Arab dan dunia Islam dan Al-Quran, atau mereka yang ingin melakukan bisnis di dunia Arab, atau dengan orang Arab atau penutur bahasa Arab di negara mereka sendiri. Oleh karena itu untuk mencapai tingkat dasar bahasa Arab, Anda membutuhkan waktu, dengan lebih banyak waktu diperlukan jika Anda ingin kemahiran yang lebih tinggi. Sayangnya, arah dan bahasa penulisan yang berbeda cenderung memecah pemahaman budaya, baik itu dari kanan ke kiri, kiri ke kanan, atau dalam mode boustrophedon (bergantian garis kiri ke kanan, dan kemudian kanan ke kiri). Bahasa semitik, seperti Arab dan Ibrani dibaca dari kanan ke kiri dan disebut sebagai sinistroverse. Di sisi lain, dalam bahasa Indonesia kita menulis dari kiri ke kanan, yang dikatakan dextroverse. Ada begitu banyak yang kita tidak tahu tentang bahasa Arab, dan tidak ada yang tahu pasti mengapa kata-kata, frasa, teks dan sastra Arab ditulis dari kanan ke kiri, tetapi kita akan mengeksplorasi jawaban yang mungkin masuk akal untuk salah satu pertanyaan yang paling sering diajukan tentang bahasa Arab.

Alfabet Pertama Ditulis Dari Kanan ke Kiri

Untuk memahami mengapa bahasa Arab ditulis dari kanan ke kiri, tinjauan sejarah bahasa dapat dilakukan secara berurutan. Bukti pertama tentang keberadaan sistem penulisan dimulai pada milenium ke-4 SM, sekitar -3500. Tulisan rune kuno digunakan di Mesopotamia. Hieroglif Mesir kuno muncul pada waktu yang hampir bersamaan.

Ada hubungan antara bangsa arab dan kerajaan firaun
Apakah negara-negara Arab saat ini secara tidak langsung diturunkan dari kejayaan firaun?
Selama 3000 tahun berikutnya, sistem penulisan pertama itu perlahan-lahan berevolusi dari bentuk komunikasi berdasarkan piktograf yang menggambarkan objek ke sistem tanda yang mewakili bunyi dan fonem. Orang-orang semakin beralih dari menggunakan ideogram untuk mengkomunikasikan apa yang mereka lihat dan pikirkan menuju menggunakan huruf dan alfabet. Alfabet pertama yang dikenal disebut alfabet Proto-Sinaitic. Itu adalah abjad, alfabet yang terdiri dari konsonan yang digunakan untuk menulis di Timur Tengah pada zaman kuno. Isinya 23 tanda yang berasal dari abad ke 17 SM. Para arkeolog telah menemukan tanda-tanda yang tampaknya merupakan turunan dari hieroglif dan suku kata Mesir dari bahasa Semit lainnya. Jadi, ke arah mana bahasa mereka ditulis? Sebagian besar, hieroglif, simbol tulisan kuno baji, dan huruf alfabet Proto-Sinaitik ditulis dari kanan ke kiri. Alfabet Fenisia, Aram, Arab, Ibrani, Yunani, dan Latin semuanya berasal dari alfabet Proto-Sinaitik.

Menulis Bahasa Arab dan Warisan Bahasa Semitik

Pada abad ke-10 SM, orang-orang yang berasal dari Timur Tengah, yang keturunannya sekarang tinggal di Libanon, Israel, dan wilayah selatan Suriah, secara ekonomi dan komersial mendominasi lembah Mediterania. Mereka disebut orang Fenisia. Orang-orang Fenisia yang secara bebas, bersatu merevolusionerkan penulisan dengan menciptakan fonem-fonem standar dalam bentuk huruf-huruf yang mengingatkan pada tulisan Proto-Sinaitik. Alfabet Fenisia adalah alfabet terverifikasi tertua. Sekitar 1000 SM, orang-orang Fenisia meninggalkan tulisan berbentuk baji dan mengadopsi alfabet linear, yang ditulis dari kanan ke kiri, yang kemudian digunakan di seluruh Mediterania selama beberapa abad.

Aleppo salah satu penyumbang alfabet arab
Alfabet Arab berasal dari negara-negara Arab-Muslim, khususnya situs kuno di dekat Aleppo di Suriah.
Apa hubungannya semua ini dengan arah penulisan bahasa Arab? Antara 300 SM dan 650 M, di tempat yang sekarang menjadi Suriah, Irak, dan Iran, kekaisaran Persia mengadopsi bahasa Semantik Levant lainnya, bahasa Aram, sebagai bahasa resmi tertulis pertama dari Timur Dekat. Bahasa Aram diucapkan dari Mesir ke Pakistan, termasuk Palestina selama hampir 900 tahun. Bahasa Aram, yang dibaca dari kanan ke kiri, juga merupakan bahasa resmi kekaisaran Asyur, Mesopotamia, dan Babelonia. Dan dari bahasa Semitik ini - bahasa Aram - muncul alfabet Arab (alif, ba, ta, tha, jim, ha, kha, dll.) Pada abad ke-2 M. Tapi, baru terdapat pada 512 dokumen yang membuktikan keberadaan tulisan Arab kanan-ke-kiri ditemukan di dekat Aleppo di Suriah. Namun, karena buktinya terlalu tua, belum ada yang bisa mengatakan mengapa bahasa Arab ditulis dari kanan ke kiri. Kami hanya bisa berhipotesis. Lihatlah tautan antara bahasa Arab dan budaya Islam.

Mengapa Bahasa Arab Ditulis dari Kanan ke Kiri: Perdebatan Panas

Kita mungkin tahu bagaimana tulisan Arab telah berkembang sejak penemuannya. Dan, kita dapat mengatakan bahwa semua bahasa Semit ditulis dari kanan ke kiri, tetapi masih belum ada penjelasan historis yang pasti untuk fenomena ini. Bahasa Arab, bahasa Semit dengan akar triliter (kata-kata yang ditulis dengan tiga konsonan), jelas merupakan turunan langsung bahasa Syria dan Aram. Para peneliti juga menemukan sejumlah besar papirus Mesir yang mengandung hieroglif yang ditulis dari kanan ke kiri.

Bahasa dan budaya arab sejak milenium pertama SM
Bahasa dan budaya Arab hidup selama milenium pertama SM
Ditambah lagi, para arkeolog telah menemukan jejak tulisan paku dari 2400-2350 SM, jauh sebelum penemuan sistem penulisan Fenisia dan Aram, ditranskripsi dari kiri ke kanan. Beberapa hanya percaya bahwa peradaban Timur Dekat berturut-turut hanya meminjam kebudayaan satu sama lain, dan bahwa bahasa Arab adalah turunan dari kerajaan Fenisia dan Aram. Hipotesis lain didasarkan pada jenis bahan yang digunakan di zaman kuno.

  1. cara membaca dari kanan ke kiri. Ahli-ahli kitab dari Timur Dekat membuka gulungan kertas papirus mereka ke kiri sambil menulis dengan tangan kanan.
  2. Sebelum perkembangan penulisan, orang mengukir simbol tulisan paku di batu. Karena lebih banyak orang yang menggunakan tangan kanan daripada tangan kiri, proses mengukir batu mungkin telah dimulai di sebelah kanan dan berlanjut ke kiri.
  3. Arah penulisan bahasa Arab mungkin karena posisi juru tulis pada saat itu, duduk di lantai, dipegang dengan tangan pada sudut memegang buluh yang dicelupkan ke dalam tinta.
  4. Mungkin para ahli kitab hanya menggunakan teknik penulisan yang diajarkan pada saat itu.
  5. Arah penulisan mungkin dipengaruhi oleh cara instrumen penulisan yang digunakan (pena bulu, qalam, sikat, tanah liat, batu, buluh, papirus, stylus, dll.) Mungkin para ahli kitab menggunakan semacam topangan untuk tangan mereka. Apakah mereka menggunakan teknik menarik, etsa, atau meninju? Apakah tinta digunakan, atau apakah juru tulis membuat takik pada permukaan yang kaku?

Bahasa Arab adalah "atap", atau bahasa standar. Dalam bahasa Arab ada beberapa variasi dependen, atau dialek khusus untuk negara-negara Arab (Arab Mesir, Arab Maroko, Arab Lebanon, Arab Irak, Arab Aljazair dll). Ada juga bahasa Arab sastra dan Bahasa Arab Standar Modern (Msa) yang umumnya dipahami oleh setiap penutur bahasa Arab di mana pun ia tinggal, baik itu di Afrika Utara, Palestina, atau Mesir.

Belajar bahasa Arab, dapat menjadi lebih kompleks daripada belajar bahasa Jerman, Perancis, Portugis atau Spanyol.

Bahkan sebelum mencoba menulis kalimat dalam bahasa Arab, atau membaca teks berbahasa Arab, Anda perlu diinstruksikan tentang bagaimana belajar bahasa Arab yang melibatkan penulisan dari kanan ke kiri. Ini berarti bahwa belajar kaligrafi Arab serta bahasa agama Islam adalah penting dalam kursus bahasa Arab online atau secara tatap muka. Berbahasa Arab berbeda karena berfokus pada dialek Arab tertentu, dan pengucapan yang diperlukan untuk berbicara bahasa Arab dengan cara tertentu. Oleh karena itu seorang pemula dalam berbicara Bahasa Arab akan memiliki pengalaman belajar bahasa yang berbeda dengan seseorang yang belajar bahasa Arab klasik. Para pelajar bahasa Arab yang mempelajari bahasa tertulis akan menemukan cara menulis huruf sesuai dengan bagaimanat mereka muncul dalam kata-kata Arab. Huruf dapat terkudung dalam posisi awal, tengah, atau akhir. Untuk mempelajari kaligrafi Arab dan mempelajari tulisan Arab dari kanan ke kiri di rumah, temukan guru bahasa Arab di platform Superprof! Cukup cari "belajar bahasa Arab Jakarta" atau kota asal Anda dan temukan guru terbaik. Klik di sini untuk mencari tahu mengapa bahasa Arab adalah bahasa yang paling indah di dunia.

Mengapa Kita Menulis Dari Kiri ke Kanan?

Sistem penulisan kita, alfabet berbasis bahasa Latin, berasal langsung dari peradaban Yunani-Romawi. Pada zaman Romawi, budak diberi tugas untuk merekam dokumen bahasa pada papirus. Mereka duduk di tanah dan menulis dari kanan ke kiri. Pria bebas yang memilih untuk tidak mengadopsi seorang budak memilih untuk menulis di arah yang berlawanan. Jika asumsi ini benar, mereka pasti selalu menulis dari kiri ke kanan seiring berjalannya waktu.

Menulis dengan tangan kanan dari kiri ke kanan
Apakah kita menulis dari kiri ke kanan karena ada lebih banyak orang yang menggunakan tangan kanan daripada orang kidal?
Jelaslah, orang-orang Yunani dan Romawi mempertahankan arahan penulisan ini yang kemudian dikenakan pada seluruh Eropa dan banyak diseluruh dunia. Hipotesis lain melibatkan tangan yang dominan dipakai oleh penulis. Di masa lalu, kidal itu buruk, stigma nyata di masyarakat. Tanyakan saja beberapa orang yang bersekolah di tahun 1950-an. Mereka akan memberi tahu Anda bagaimana bahkan sampai abad ke-20, anak-anak kidal dipaksa menulis dengan tangan kanan mereka. Akan sangat sulit bagi kebanyakan orang yang menggunakan tangan kanan untuk menulis dari kanan ke kiri. Mereka akan diminta untuk memegang pergelangan tangan mereka dalam posisi yang tidak nyaman, menekuknya dengan keras untuk menghindari noda tinta saat mereka bergerak ke kiri. Atau, mereka mungkin mencoba menulis dengan tangan dalam posisi terangkat, dan jelas melelahkan. Hal ini mengatakan, sebagai penulis kidal, saya ingat menghabiskan banyak waktu mencoba mencari posisi yang nyaman ketika saya sedang belajar menulis di sekolah dasar. Hal terakhir yang saya inginkan adalah menghilangkan noda tinta dan dimarahi oleh guru! Ironisnya, membaca dan menulis mungkin lebih mudah bagi penulis kidal ketika belajar bahasa Arab. Mereka benar-benar dapat melihat apa yang mereka tulis! Cari tahu lebih lanjut tentang hubungan antara bahasa Arab dan Allah.  

Butuh guru Bahasa Arab ?

Apakah Anda menyukai artikel nya?

5,00/5 - 1 suara
Loading...

Kurniawan

Seseorang yang senang berbagi ilmu dan pengetahuan yang diharapkan akan bermanfaat bagi banyak orang