Bahasa Jepang sangat memperhatikan tingkat kesopanan. Bahkan kondisi yang spesifik dapat mengharuskan kita untuk menggunakan kata yang lain untuk mengungkapkan informasi yang sama. Maka tidak heran jika bahasa Jepang memiliki identitas dan ciri yang khas. Hal ini dapat kita lihat pada penggunaan alfabet Jepang yang masih terus digunakan sampai sekarang, artinya orang Jepang sangat menjunjung tinggi identitas mereka. Berbeda dengan Indonesia yang sudah menggunakan alfabet latin.
Salah satu kata ungkapan dalam bahasa Jepang yang memiliki variasi kata yang berbeda untuk mengucapkan informasi yang sama adalah yamete kudasai. Kata ini pernah viral di media sosial karena dinyanyikan oleh seorang ibu bernama Dewi Isma. Videonya ditonton oleh ribuan orang di tiktok dan sempat menduduki trending ke 7.
Mengapa yamete kudasai menjadi viral?
Sebenarnya apa arti yamete kudasai?
Untuk menjawab pertanyaan umum diatas, silakan simak uraian berikut ini!
Arti Yamete Kudasai
Ini merupakan kata yang tidak asing bagi pecinta anime jepang karena kata tersebut sangat sering digunakan dalam percakapan anime. Maka tidak heran jika sudah banyak yang tahu bahwa Yamete kudasai artinya adalah “tolong berhenti”.
Pelajari bagaiamana cara menggunakan Kakkoii yang benar.
Kata ungkapan yamete kudasai terdiri dari dua kata yaitu yamete (やめて) dan kudasai (うま). Sebenarnya kata yamete sendiri merupakan bentuk kata kerja dalam bahasa Jepang yang berasal dari kata yameru yang memiliki arti “berhenti”. Sementara kudasai memiliki arti “tolong”. Jadi arti dari yamete kudasai (やめてください) merupakan gabungan keduanya yang jika diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia memiliki arti “tolong berhenti” atau “tolong hentikan!”. Dalam beberapa kasus terkadang ada yang menggunakan kata yameru kudasai (くださいめる) yang memiliki arti yang sama dengan yamete kudasai.
Kalimat ungkapan ini bisa digunakan saat ingin meminta orang lain atau lawan bicara untuk berhenti melakukan sesuatu karena suatu hal. Alasanya bisa bermacam-macam; bisa karena mengganggu, bosan, berbahaya, dll. Misalnya saat ada orang yang iseng mengganggu anak kecil sampai hampir nangis, Anda bisa mengucapkan “yamete kudasai!” kepada pengganggu tersebut.
Sebenarnya ungkapan tersebut dapat diwakili oleh satu kata saja dengan tanda seru di belakangnya yaitu “yamete!” yang memiliki arti “hentikan!”. Kata ungkapan “yamete!” merupakan kata kasual yang sering digunakan saat berbicara dengan orang atau lawan bicara yang dikenal baik. Kata kasual umumnya digunakan untuk menunjukkan keakraban kepada lawan bicara.
Penambahan kata “kudasai” di belakang berfungsi untuk memberi kesan lebih sopan. Umumnya digunakan saat berbicara dengan orang asing atau orang yang lebih tua. Terhadap lawan bicara yang dikenal tetapi tidak terlalu akrab juga seringkali orang jepang menambahkan kata “kudasai” di belakang “yamete”. Kata “kudasai” juga bisa digunakan sebagai penegasan kepada lawan bicara agar dia benar-benar menghentikan aktivitasnya.
Anda mungkin masih bingung ya sob. Silakan simak uraian tentang penggunaan kata yamete kusai berikut ini!
Cek di sini untuk kursus bahasa Jepang online
Penggunaan Kata Yamete Kudasai
Anda bisa memakai kalimat ungkapan atau kalimat ekspresi ini saat Anda ingin seseorang yang Anda ajak bicara berhenti melakukan sesuatu. Sangat banyak penerapan dan penggunaan dari kata “yamete kudasai” berdasarkan situasi di lapangan dengan variasi penambahan kata imbuhan sebagai fungsi tambahan dan penggunaan yang spesifik. Kami akan coba menuliskan beberapa contoh penggunaannya, silahkan disimak!
- Yamete kudasai (やめてください)
Kata ungkapan ini seringkali dipakai saat berbicara dengan orang asing alias tidak dikenal, kenal tidak terlalu dekat, atau untuk menunjukkan kesopanan dan kesantunan. Tetapi ada kalanya kata ungkapan ini digunakan saat berbicara dengan orang yang akrab dengan dengan subjek. Jika itu terjadi, maka kata “yamete kudasai” memiliki fungsi tambahan, yaitu untuk menegaskan bahwa subjek benar-benar ingin lawan bicaranya berhenti atau menghentikan aktivitasnya.
Kenali juga bagaimana orang Jepang mengucapkan itadakimasu sebelum makan!
- Yamete kudasai yo (やめてくださいよ)
Kata ungkapan ini merupakan bentuk sopan yang digunakan saat bersenda gurau dengan teman. Yang dimaksud teman disini bukanlah teman akrab atau sahabat, tetapi bisa dengan teman kerja, teman sekelas, teman komunitas, dll.
Jika Anda juga ingin tahu tentang pengucapan sama-sama dalam bahasa Jepang, silahkan klik di sini!
- Yamete (やめて)
Kata ungkapan ini merupakan bentuk kasual yang digunakan saat berbicara dengan orang yang dikenal baik, teman dekat, atau sahabat. Tetapi ada kalanya kata ini digunakan saat berbicara dengan lawan bicara yang tidak dikenal. Jika itu terjadi, maka kata “yamete!” memiliki fungsi tambahan, yaitu untuk menunjukkan ketegasan atau dengan sengaja tidak menunjukkan kesopanan dan kesantunan. Hal ini bisa terjadi saat orang asing berbuat tidak sopan dan menjengkelkan terhadap Anda yang sudah berusaha sopan, maka selanjutnya Anda bisa berkata “yamete!”.
Jika sudah paham penggunaan kata yamete kudasai, cobalah baca tentang penggunaan kata ara ara!
Contoh Penggunaan Yamete Kudasai
Arti yamete kudasai dalam bahasa Indonesia adalah “tolong berhenti”, tetapi tidak sesimpel itu. Terdapat beberapa variasi kata yang memiliki arti sama tetapi digunakan di saat yang berbeda. Agar lebih paham silakan pelajari contoh kalimat berikut ini!.
- 冗談はやめてください。
じょうだんはやめてください。
Jyoudan wa yamete kudasai.
“Tolong hentikan bercandanya.”
Kalimat ini memiliki arti permintaan untuk berhenti bercanda tanpa mengurangi kesopanan dan rasa hormat kepada lawan bicaranya.
- やめてくださいよ、本当に！
やめてくださいよ、ほんとうに！
Yamete kudasai yo, hontou ni!
“Tolong berhenti, serius deh.”
Kalimat ini memiliki arti permintaan untuk menghentikan suatu aktivitas dengan nada sambil bercanda dan masih memiliki nilai kesopanan dan kesantunan.
- 喧嘩はやめて！
けんかはやめて！
Kenka wa yamete!
“Berhenti bertengkar!”
Kalimat ini memiliki arti permintaan untuk menghentikan pertengkaran dengan nada yang tegas. Ini lebih menunjukkan ketegasan daripada kesopanan. Kata ini sering dipakai saat menyuruh anak-anak untuk berhenti bertengkar.
Meski memiliki arti “berhenti” atau “tolong berhenti”, kata ungkapan yamete!, yamete kudasai, dan yamete kudasai yo tidak bisa digunakan saat Anda menyuruh orang untuk berhenti berjalan menunggu. Ada kata lain yang khusus digunakan dalam kondisi tersebut, yaitu matte! Atau chotto matte. Kita bisa belajar tentang ungkapan chotto matte ini di artikel Kami lainnya.
Bagamana sobat Super, cukup mudah bukan memahami tentang ungkapan yamete kudasai? Silakan ikuti tulisan Kami lainnya untuk mendapat wawasan ilmu lebih banyak!. Jangan pernah bosan untuk belajar ya, semangat!
Apa Anda menyukai artikel ini? Berikan penilaian Anda
Loading...
