Seperti bahasa lain yang telah bepergian sebanyak bahasa Prancis, ada berbagai aksen dan dialek daerah yang mungkin membingungkan siapa saja yang belajar bahasa Prancis di luar Paris. Untungnya, jika Anda mendalami kehidupan lokalnya, Anda akan segera memperolah aksen dan intonasi yang tepat, mencerna bahasa slang lokal, dan kemungkinan besar membingungkan orang-orang yang berbicara bahasa Prancis tingkat tinggi saat Anda bertemu mereka. Hal tersebut tidak selalu sekadar soal pengucapan kata-kata bahasa Prancis secara berbeda, tetapi juga evolusi ciri khas tata bahasa dengan karakteristik tertentu dan bahkan kosakata selain bahasa Prancis.
Jadi baik Anda ingin tetap belajar pengucapan bahasa Prancis dalam bentuk standarnya atau ingin fasih dalam salah satu variasi daerah yang tidak standar tergantung sepenuhnya pada mengapa Anda ingin belajar bahasa Prancis sejak awal: apakah Anda ingin berbicara bahasa Prancis percakapan untuk berintegrasi di mana pun Anda tinggal, atau berkomunikasi dengan orang-orang Prancis pada level internasional?
Aksen Daerah Bahasa Prancis di Prancis
Prancis tidak terlalu memiliki aksen yang campur aduk seperti Inggris, tapi ada variasi daerah – bukan hanya aksen, tapi juga dialek. Berikut adalah pilihan kecil, sedikit wawasan tentang budaya Prancis.
Bahasa Prancis Meridional
Anda akan mendengar bahasa Prancis Meridional digunakan di daerah tempat bahasa Oksitan (juga disebut Langue d’Oc) biasa digunakan, baik secara historis maupun saat ini.
Bahasa Oksitan adalah bahasa Roman yang berkembang di selatan Prancis, dari Pyrénées ke Pegunungan Alpen (termasuk di Monako), dan di beberapa bagian Spanyol serta Italia. Pada Abad Pertengahan, bahasa Oksitan merupakan salah satu dari beberapa bahasa Roman yang digunakan di Prancis. Faktanya, beberapa karya sastra Prancis paling awal ditulis dalam Langue d'Oc abad pertengahan.
Ikuti kursus bahasa Prancis di Superprof sekarang.
Bahasa Prancis Meridional berbeda dengan bahasa Prancis dalam beberapa ciri khas tata bahasa. Misalnya, ada bentuk kata kerja yang disebut passé sucomposé - j’ai eu été- beserta variasi konjugasi tertentu lainnya, penggunaan tingkat tinggi dari “faire” (to do) sebagai kata kerja bantu (auxiliary), dan “que” untuk menggantikan konjugasi lainnya.
Definite article atau artikel pasti sering digunakan sebagai pengganti kata ganti posesif:
Comment va la soeur? Bagaimana kabar kakak?
J’ai mis le petit au lit. Saya menidurkan si kecil.
Dalam hal pengucapan, bahasa Prancis Meridional memiliki beberapa keanehan:
- Bahasa Prancis Meridional cenderung menonjolkan suku kata kedua dari belakang dalam kata-kata ketimbang suku kata terakhir, yang lebih biasa dalam bahasa Prancis Metropolitain.
- Huruf “e” senyap di tengah-tengah atau akhir kata kemungkinan besar diucapkan.
- Vokal hidung di akhir kata-kata mendapatkan suara “g” halus: “pain” diucapkan “paing”
- Suara –en sering diucapkan seperti “in” bahasa Prancis standar.
Ini hanyalah beberapa pilihan yang membedakan bahasa Prancis Meridional dari bahasa Prancis Standar. Ada variasi lain tentu saja, dan dalam bahasa Prancis Meridional terdapat variasi daerah lebih jauh di seluruh Prancis selatan. Anda bisa mendengarkan aksen dari Marseilles di sini.
Bahasa Prancis yang Digunakan di Alsace
Karena kedekatannya dengan Jerman, dan prevelansi Alsatian, dialek Jerman, bahasa Prancis yang digunakan di Alsace sedikit berbeda dari bahasa Prancis standar. Faktanya, Alsace telah berpindah tangan beberapa kali dalam sejarah Prancis, terkadang miliki Pranciss dan terkadang milik Jerman.
Aksen Alsatian dapat diidentifikasi oleh beberapa ciri khas:
- Bahasa Prancis Alsatian cenderung menekankan suku kata pertama daripada suku kata terakhir.
- Vokal hidung tidak begitu diucapkan.
Dalam bahasa sehari-hari, pengaruh Alsatian lebih diucapkan dengan ekspresi dan penggunaan tertentu seperti:
- "ça donne" ("es gibt") alih-alih "il y a" untuk "ada/terdapat"
- kata-kata yang dipinjam dari bahasa Alsatian seperti "le schluck" untuk "la gorgée" (menyesap, menelan), "le stück" untuk "le morceau" (potongan).
Berbicara Bahasa Prancis di Brittany
Di Brittany, mereka masih berbicara Breton, bahasa Celtic dalam keluarga yang sama dengan Cornish dan Welsh. Sekali lagi, Breton telah meresap ke dalam dialek regional yang digunakan di sana.
Beberapa hal yang membedakannya dari bahasa Prancis normal adalah:
- Dalam pertanyaan, objek utama yang ditanyakan dibawa ke depan:
Le pain, le manges-tu? Roti itu, kamu memakannya? Alih-alih: Manges-tu le pain?
Le film, tu l'as aimé? Filmnya, kamu menyukainya?
- Menggunakan kata ganti demonstratif ketika membahas tentang orang:
Celui-là est un peu fou. Si ini (L.) agak gila. Alih-alih: Il est un peu fou. Dia agak gila.
Celle-là veut devenir danseuse. Si ini (P.) ingin menjadi penari. Alih-alih: Elle veut devinir danseuse.
- Menggunakan “avec” ketimbang preposisi lain, terkadang menyebabkan kesalahpahaman yang agak lucu degan penutur bahasa Prancis lainnya:
J'ai été au lit avec le docteur. Saya telah tidur dengan dokter. Ini sebenarnya berarti: dokter meresepkan untuk beristirahat.
Ini sangat menggambarkan mengapa, jika Anda mengikuti kursus bahasa Prancis online, Anda harus memastikan guru Anda berbicara bahasa Prancis standar.
Bahasa Prancis yang diucapkan di Corsica
Sekali lagi, dengan bahasa Prancis Korsika kita memiliki bahasa Prancis daerah yang banyak meminjam dari bahasa lokal, bahasa Korsika.
Aksen Korsika cukup mirip dengan bahasa Prancis standar, meskipun, seperti bahasa Prancis Meridional, bahasa Korsika cenderung berbicara dengan suara “e”. Ada beberapa perbedaan halus lebih jauh di antara vokal; para ahli bahasa di kalangan pembaca kami dengan pemahaman bahasa Prancis yang baik mungkin tertarik dengan artikel ini.
Beberapa cara untuk membedakan bahasa Prancis Korsika yaitu:
- Kontraksi “tu es”, yang dalam bahasa Prancis standar adalah “t’es”, dalam bahasa Prancis Korsika adalah “t’ies”
- Ketika Anda melihat seseorang, Anda berkata “il a vu à Valérie”, ketimbang “il a vu Valérie”
- “Autant” sering digunakan untuk “peut-être” (mungkin) atau apa pun yang mengungkapkan anggapan atau keinginan
Le parler Lyonnais
Ada dua bahasa daerah di Lyon dan daerah sekitarnya. Salah satunya adalah bahasa Lyonnais, dialek Arpitan atau Franco-Provençal (bahasa ini dan bahasa Prancis modern berasal dari Langues d'Oils), dan parler lyonnais, versi dialek bahasa Prancis yang dipengaruhi oleh Lyonnais.
Aksen Lyonnais terutama terlihat pada vokal “o” dan “eu” yang diucapkan tertutup. Aksen ini juga membuat lebih banyak perbedaan antara vokal terbuka dan tertutup, seperti antara “haut” dan “hôte”.
Secara tata bahasa, berikut adalah beberapa perbedaan untuk patois ini:
- Kata ganti untuk objek langsung tak tentu sering kali digantikan oleh “y”: “j’y sais” ketimbang “je le sais” (saya tahu (itu)); "je vais y faire" untuk "je vais le faire".
- Sekali lagi, penggunaan passé surcomposé lebih umum dalam parler Lyonnais daripada dalam bahasa Prancis standar.
Le parler Savoyard
Bahasa Arpitan lainnya adalah Savoyard, sebuah patois yang dituturkan di daerah Savoie – dan ya, Savoyard memengaruhi bahasa Prancis lokal. Ada juga argot lokal yang disebut mourmé, dikembangkan oleh masons. Beberapa ungkapan mourmé telah menjadi bahasa Prancis sehari-hari yang dituturkan di Savoie.
Parler Savoyard serupa dengan parler Lyonnais dalam beberapa aspek dengan penggunaan "y", misalnya. Contoh tipikal lainnya adalah penambahan “ou bien?” di akhir pertanyaan.
Parler Savoyard memiliki banyak kesamaan dengan bahasa Prancis yang digunakan di Swiss.
Ada lebih banyak variasi bahasa Prancis daerah, seperti aksen dan dialek Franche-Comté, Lorraine, dll... Sering kali, ini hanya bertahan di daerah-daerah terpencil dan di kalangan para orang tua. Bahkan ada bahasa Prancis daerah yang dituturkan di Inggris – di beberapa pulau Jersey (variasi dialek yang dituturkan di Normandia). Namun mari kita lihat berbagai aksen dan dialek di tempat lain di seluruh dunia.
Dialek Québécois dalam Bahasa Prancis
Québec adalah provinsi Kanada yang para warganya masih berbicara bahasa Prancis. Faktanya, Anda mungkin berkata bahwa Québec adalah koloni asli Kanada, pernah menjadi bagian dari Prancis Baru dan diserahkan kepada Inggris setelah Perang Tujuh Tahun pada 1713, dan bahwa sisa wilayah Prancis telah ditaklukkan, dijajah, atau dianeksasi oleh para pemukim di dari sana – termasuk Acadiana, sebuah daerah di sekitar Mississippi yang kemudian menjadi bagian dari Louisiana selatan, dan tempat mereka berbicara bahasa Prancis Kreol.
Cek di sini untuk kursus bahasa Perancis di Bandung
Ada beberapa daerah lain Kanada tempat bahasa Prancis digunakan, seperti New Brunswick dan bagian Nova Scotia tetapi di Québec, bahasa Prancis merupakan bahasa resmi dan semua rambu jalan dan dokumen resmi akan menggunakan bahasa Prancis serta Inggris.
Jadi dengan Québécois atau bahasa Prancis yang dituturkan di Québéc, kita punya contoh lain bahasa Prancis yang dipengaruhi oleh bahasa lain – kali ini adalah bahasa Inggris, dengan banyaknya kata bahasa Inggris untuk hal-hal yang sekadar diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis alih-alih ungkapan bahasa Prancis yang biasanya digunakan. Apa ini artinya?
Nah, kata Prancis standar untuk lampu lalu lintas adalah "feu" (api), tetapi orang Kanada akan mengatakan "lumire" karena dalam bahasa Inggris kata tersebut adalah lampu lalu lintas. Juga, di Québec, kata benda untuk telepon portabel adalah "cellulaire" (dari "ponsel") katimbang "portable".
Mengucapkan bahasa Prancis Kanada
Faktanya, perbedaan terbesar antara bahasa Québec dan Prancis adalah aksennya. Aksen Québec sangat berbeda dari bahasa Prancis standar yang, meskipun keduanya sebagian besar menggunakan kosakata yang sama, keduanya sering tidak bisa selalu memahami satu sama lain (sedikit seperti orang Skotlandia dan orang Texas). Jadi jika Anda mempertimbangkan liburan pendalaman bahasa Prancis atau ingin belajar di luar negeri agar fasih dalam bahasa Prancis, Québec mungkin tidak ideal. Misalnya:
- Bunyi “oi” (seperti dalam toi, moi, oiseau), dilafalkan “wa” dalam pelafalan bahasa Prancis standar, menjadi “oé” dalam bahasa Québec.
- Bahasa Prancis “an” lebih mirip dengan “in” dalam bahasa Québec.
- Québecois lebih memerhatikan vokal yang diperpanjang. Sementara dalam bahasa Prancis Metropolitan pâte dan pattes, hotte dan hôte sering diucapkan hampir secara bergantian (meskipun keduanya secara teoritis mengetahui perbedaannya), bahasa Québec membuat perbedaan - pâte dan hôte memiliki vokal terbuka yang panjang.
- Suara è dan ê adalah diftong dalam pengucapan bahasa Prancis Kanada.
- Sebelum huruf “u” dan “i”, “d” dan “t” diucapkan lebih mirip “dz” dan “tz”.
Sebenarnya, ada beberapa aksen Quebec, tetapi aksen-aksen tersebut memiliki kesamaan poin tertentu. Anda bisa mendengarkan seorang pria dari Québec dan seorang anak laki-laki dari Prancis yang mencoba mengajarkan aksen mereka pada orang lain di sini.
Beberapa Ciri Khas Tata Bahasa
Seperti dialek mana pun, bahasa Prancis Kanada memiliki sedikit ungkapan dan ciri khas:
- Mereka sering tidak mengucapkan L terakhir dari kata ganti “il”, sehingga terdengar seperti “y”: Y fais sa vaisselle (dia sedang mencuci piring), y va pas bien (dia sedang tidak enak badan).
- Di sisi lain, ketika Bahasa Prancis Standar cenderung mengumpat "je suis" menjadi "chuis", di Quebec mereka tidak membuang waktu mereka dan hanya mengatakan "chu" (sh-u): Chu allé l'école. (Aku pergi ke sekolah).
- Dalam pertanyaan, Anda menambahkan penerima sebagai kata ganti di awal dan lagi di akhir, hanya untuk memastikan semua orang tahu siapa yang Anda tanyakan:
Tu m’écoutes-tu? T’en vas-tu?
- Mereka menggunakan beberapa preposisi dan konjungsi secara berbeda, dan cenderung mengontrak kata ganti + kelompok preposisi: “s'a” sebagai ganti “sur la”, “dins” sebagai ganti “dans un” atau “dans les”, dan “s'es ” alih-alih “sur les”.
Bahasa Créole Prancis: Hasil Kolonialisme
Akhirnya, semua pidgin dan patoi Prancis dari bekas koloni Prancis memiliki pengucapan dan aturan tata bahasa mereka sendiri. Bahasa Prancis Kreol, yang biasanya dianggap sebagai bahasa dalam hak mereka sendiri, sangat dipengaruhi oleh aksen dan bahasa lokal. Beberapa mungkin memiliki kesamaan tertentu dalam tata bahasa, tetapi aksen-aksen tersebut sangat bervariasi sehingga tidak tepat untuk mengelompokkannya bersama-sama, seperti:
- Bahasa Kreol Karibia, misalnya dituturkan di Haiti (koloni budak lama Saint Domingue) dan di Guyana Prancis malah menarik karena mereka tidak hanya menggabungkan bahasa Prancis dan bahasa asli, tetapi juga dialek Afrika, yang dibawa ke sana sebagai budak untuk bekerja di perkebunan tembakau dan tebu.
- Bahasa Prancis Kreol Afrika, dituturkan di negara-negara Afrika. Banyak negara, seperti Senegal, Benin, Mauritius, dan Komoro menggunakan bahasa Prancis sebagai bahasa resmi; bahasa Prancis yang diucapkan di jalanan seringkali berbeda dengan yang diajarkan di sekolah. Faktanya, hanya sedikit negara Afrika yang monolingual, dengan berbagai bahasa dan dialek Afrika digunakan di satu negara.
- Berbagai Bahasa Kreol Oseanik (di Polinesia Prancis, misalnya dan pulau-pulau berbahasa Prancis lainnya, beberapa di antaranya masih bergantung pada pemerintah Prancis - COM).
- Bahkan Bahasa Kreol Louisiana yang selamat dari Pembelian Louisiana. Louisiana Prancis terkenal dengan kota New Orleans, udang karang yang merupakan bagian integral dari masakan Kreol, pariwisata, dan bentuk dialek Prancis yang terkadang sulit dipahami oleh orang-orang Prancis.
Cek di sini untuk kursus bahasa Perancis di Surabaya
Sangat banyak sebenarnya, hingga berbagai aksen dan dialek ini benar-benar butuh artikel sendiri. Cukup untuk mengatakan bahwa ada banyak negara-negara berbahasa Prancis di Bumi, tapi mengikuti kelas bahasa Prancis dan mempelajari kosakata serta tata bahasa Prancis standar tidak menjamin bahwa Anda akan memahaminya.
Jika Anda ingin menemukan guru tatap muka, mencari les bahasa Perancis di Jakarta memberikan hasil paling banyak di Superprof.
Apa Anda menyukai artikel ini? Berikan penilaian Anda
Loading...
