Bahasa Jerman di luar Jerman
Seringkali kita menyangka bahwa bahasa Jerman hanyalah bahasa yang digunakan di Jerman saja. Akan tetapi, sebenarnya bahasa Jerman punya sejarah yang panjang. Bahasa ini telah berkembang menjadi banyak variasi dan dialek bahasa Jerman. Bahasa Austria atau Jerman Austria adalah salah satunya.
Jika Anda berencana akan belajar bahasa Jerman, penting bagi Anda untuk mengetahui perbedaannya, sehingga akan lebih mudah bagi Anda untuk memilih tutor dan jenis kursus sesuai dengan kebutuhan Anda: apakah untuk studi, kerja, atau murni untuk memenuhi hasrat Anda untuk belajar bahasa.
Penutur bahasa Jerman
Terhitung ada sekitar 135 juta penutur bahasa Jerman di seluruh dunia, hal ini membuat bahasa Jerman sangatlah berguna untuk dipelajari, tepatnya bahasa Jerman adalah bahasa Jermanik dengan jumlah penutur terbanyak kedua setelah bahasa Inggris. Fakta menarik lainnya adalah bahasa Jerman merupkan bahasa resmi di Austria, Jerman, Swiss, Belgia, dan Luksemburg.
Populasi Austria terhitung berjumlah 8.9 juta, yang artinya setara dengan 7 persen populasi penutur bahasa Jerman.
Austria, negara yang menawarkan banyak hal
Austria terletak di Eropa Tengah di Pegunungan Alpen Timur dan berbatasan dengan Jerman dan Swiss, negara-negara yang juga berbahasa Jerman.
Sebagai salah satu kekuatan Eropa masa lalu dengan Kekaisaran Habsburg pada abad ke-16, Austria berperan sebagai jantung Monarki Habsburg –sebuah dinasti kerajaan yang terkenal dan berpengaruh dalam sejarah. Sejak masa itu Austria berpartisipasi dalam beberapa peristiwa sejarah Eropa, seperti Perang Dunia I dan II, dan menjadi bagian dari Uni Eropa sejak 1995.
Austria telah memberikan kontribusi budaya yang kaya dan luas, terutama di bidang musik dengan banyak komposer terkenal seperti Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn dan Franz Liszt dan bahkan penyanyi modern terkenal Conchita Wurst. Begitu juga di bidang lainnya seperti ilmu pengetahuan dan filosofi, ada Austrian School yang merupakan sekolah ilmu ekonomi, lingkaran Wina yang merupakan sebuah kelompok filsuf, bidang sastra dengan sastrawan terkenalnya yang bernama Stephan Zweig, bidang seni, arsitektur, perfilman dan teater, dan masih banyak lagi.
Lantas, Anda mungkin bertanya-tanya apa perbedaan bahasa Jerman yang digunakan di negara Jerman dengan Austria?
Meskipun secara umum bahasa Jerman yang digunakan di Eropa Tengah memiliki karakteristik yang mirip, namun sebenarnya bahasa ini berikut dialeknya telah banyak dibentuk oleh berbagai peristiwa sejarah.
Sedikit sejarah....
Bahasa Jerman adalah salah satu dari rumpun Bahasa Jermanik Barat sebagaimana bahasa Inggris dan Belanda, namun telah melalui berbagai periode yang membentuknya menjadi bahasa Jerman Standar yang kita kenal saat ini.
Karakteristik lainnya adalah bahasa Jerman merupakan bahasa plurisentris, yang berarti memiliki bentuk standar yang beragam tergantung pada negara mana ia berkembang, seperti Jerman, Austria, dan Swiss. Dengan demikian, bahasa Jerman sangatlah beragam dan menarik sebagaimana negara dan budaya dimana ia digunakan.
Sebagai gambaran, bahasa Jerman telah melalui berbagai periode yang akhirnya membentuknya menjadi seperti yang kita kenal saat ini. Berbagai aspek dari bahasa Jerman telah terbentuk pada periode-periode yang berbeda.
Periode pertama dimulai pada Abad Pertengahan dengan ‘pergeseran konsonan Jerman Hulu’, yang juga dikenal dengan periode Old High German, selama periode ini terjadi perubahan pada aspek bunyi di Eropa Tengah yang tidak dialami oleh bahasa Jermanik Barat lainnya, seperti bahasa Inggris Kuno. Fenomena ini terjadi di pusat suatu wilayah yang saat ini dikenal dengan negara Jerman.
Pada periode ini, bahasa Jerman banyak digunakan secara lisan dengan beragam dialek dan tradisi lisan yang sangat kaya, dan penggunaannya secara tertulis sangatlah sedikit, seperti Abrogans – sebuah glosarium Jerman Hulu Kuno yang sekaligus menjadi bukti adanya periode ini.
Setelah periode Old High German, muncullah periode Middle High German antara tahun 1050 dan 1350.
Pada masa itu ekspansi suku-suku Jerman di sisi timur Kekaisaran Romawi Suci telah berhasil menduduki wilayah geografis yang luas, setara dengan negara-negara modern seperti Austria, Polandia, Republik Ceko, Slovakia, Slovenia, Hongaria, dan Rumania; hal ini memicu meningkatknya jumlah penutur bahasa Jerman di luar negara Jerman itu sendiri.
Pada periode ini masih terjadi perubahan kebahasaan baik dalam bentuk lisan maupun tulisan di berbagai daerah. Periode ini bisa memberikan sedikit jawaban atas perbedaan kosakata dan tata bahasa Jerman yang kita temui saat ini, terutama di Austria.
Pelajari lebih lanjut kursus bahasa jerman di jogja di Superprof.
Kemudian, bahasa Jerman Modern diawali dengan periode New High German, yakni di antara tahun 1350-1650, oleh seorang ahli bahasa Jerman bernama Wilhelm Scherer. Selama periode ini, dimana Gutenberg muncul sebagai penemu mesin cetak pada tahun 1440 dan memulai Revolusi Percetakan, kemudian munculnya terjemahan vernakular Bibel oleh Luther dari bahasa Latin ke Jerman (tahun 1534) menjadi awal standardisasi penulisan bahasa Jerman dan pergantian bahasa Latin dengan Jerman sebagai bahasa utama di negara-negara Jerman yang merupakan bagian dari Kerajaan Romawi Suci.
Akan tetapi, kemunculan bahasa Jerman tertulis yang standar hanya sampai di abad kedelapan belas karena penggunaannya di bidang perdagangan dan pemerintahan oleh Kekaisaran Habsburg, yang diawali di Austria namun mencakup Eropa bagian Tengan dan Timur. Proses standardisasi kemudian dilanjutkan oleh Brothers Grimm dengan karya kamus mereka, dan diikuti oleh Duden Handbook pertama di tahun 1872 yang berisi aturan tata bahasa dan ejaan, yang tentunya sudah atau akan sangat familiar jika Anda belajar bahasa Jerman.
Bahasa Jerman Standar memiliki aturan tata bahasa dan ejaan yang dibentuk pada periode standardisasi tersebut, namun sebagaimana disebutkan sebelumnya bahwa bahasa Jerman adalah bahasa plurisentris, ia memiliki versi lainnya yang dikenal dengan nama Jerman Austria atau Jerman Swiss.
Bahasa Jerman Austria, sebuah variasi bahasa Jerman
Terlepas dari adanya Standarisasi Bahasa Jerman dan pembentukan bahasa Jerman Standar, sejumlah variasi bahasa Jerman masih digunakan baik secara lisan maupun tertulis hingga saat ini. Bahasa Austria adalah salah satunya.
Meskipun Bahasa Jerman Standar merupakan bahasa resmi Austria dan terutama digunakan di bidang pendidikan, pengumuman resmi dan media, pada tahun1951 Kementerian Pendidikan, Seni, dan Budaya Austria merumuskan dan menerbitkan standar baru penulisan bahasa Jerman Austria, dan mengakuinya sebagai bahasa resmi Austria.
Apa yang membuat bahasa Jerman Austria berbeda, dan untuk apa mengetahui perbedaannya?
Pembahasan mengenai bahasa Jerman Austria sebenarnya tidak hanya terbatas pada bahasa Jerman Standar saja, namun juga mengenai dialek dan bahasa wilayah tersebut.
Sebagai contoh, bahasa Jerman Austria Standar juga mencakup Austro-Bavarian, suatu dialek lokal yang termasuk dalam kelompok Upper German. Dialek bahasa Jerman yang termasuk dalam kelompok ini banyak digunakan di bagian selatan daerah berbahasa Jerman, yang saat ini merupakan Jerman bagian selatan, Austria, dan Swiss bagian timur laut. Dialek Austro-Bavaria adalah dialek yang banyak digunakan di Austria dan Jerman bagian selatan seperti daerah Bavaria, oleh karena itulah dialek ini dinamai 'Bavarian'.
Dialek ini kemudian memiliki subkelompok lagi yang digunakan di daerah geografis tertentu, seperti bagian utara negara bagian Salzburg, atau Wina. Jika Anda sudah mahir dalam bahasa Jerman dan dialeknya, perbedaannya di setiap negara atau daerah akan sangat mudah untuk dikenali, dimana perbedaan tersebut mulai dari pengucapan dan fonetik, bahkan hingga kosakata dan tata bahasanya.
Untuk apa mempelajari bahasa Jerman Austria?
Untuk dapat mengeksplorasi suatu budaya tertentu, seringkali dianggap bahwa dengan menguasai bahasa standarnya saja sudah cukup, dan ini sebenarnya merupakan awal yang baik. Namun, mempelajari bahasa dan dialek bahasa Jerman seperti dialek Austria sangatlah menjanjikan.
Terutama jika Anda akan belajar dan tinggal di sana, pengetahuan tersebut akan membuka peluang yang lebih lebar untuk mendapatkan pertemanan dan juga pemahaman mengenai budaya dan sejarah Austria. Selain itu, akan sangat berguna juga ketika Anda akan menemui seseorang dari Austria dan ingin mengetahui lebih jauh mengenai bahasa-bahasa Jerman.
Seringkali, pengetahuan ini akan sangat berguna jika Anda ingin meningkatkan pengetahuan Anda tentang bahasa Jerman dan juga jika Anda memiliki proyek jangka panjang yang berlangsung di Austria.
Cara terbaik untuk belajar bahasa Jerman Austria dan dialeknya tentu saja dengan tinggal langsung di sana, atau cara lainnya untuk mempelajari keunikannya -ketika tidak memungkinkan untuk pindahke Austria-, adalah dengan menemukan tutor yang tepat di daerah Anda yang dapat membantu anda baik dengan kursus online ataupun tatap muka.
Austria adalah negara yang menjanjikan dari sisi budaya, ekonomi, dan lingkungan alamnya. Dengan mempelajari bahasa Jerman dan Jerman Austria, Anda tidak hanya dapat mengenali sejarah dan konteks Austria, tapi juga merupakan awal yang baik sebelum memulai belajar bahasa Jerman Standar jika tujuan Anda memang terfokus pada bahasa lisan dan tulisan Jerman.
Periksa di sini untuk kursus bahasa jerman di bandung
Apa Anda menyukai artikel ini? Berikan penilaian Anda
Loading...
