Saat menonton anime atau film Jepang, ada banyak kosakata yang mungkin melekat di kepala Anda. Beberapa kosakata yang sering muncul dan juga populer di media sosial sebagai meme adalah “nani”, “kimochi”, dan “daijoubu”. “Nani” dan “kimochi” mungkin sudah familier bagi Anda. Kami juga sempat menulis artikel tentang dua kata tersebut.
Nah, kali ini kita akan membahas kata “daijoubu”. Secara umum, kita memahami bahwa daijoubu digunakan untuk memastikan apakah keadaan diri kita atau orang lain “baik-baik saja”. Kata ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dalam suasana formal maupun informal.
Menariknya, ternyata arti daijobu tidak hanya “baik-baik saja”, melainkan bermacam-macam tergantung kata apa yang mengikutinya. Anda bahkan bisa mengatakan “ya” atau “tidak” menggunakan kata ini sesuai konteks. Untuk lebih memahaminya, langsung saja simak penjelasan daijoubu, berbagai macam bentuk penggunaannya, serta contoh kalimatnya dalam percakapan sehari-hari di artikel ini.
Baca artikel kami agar paham arti dari kimochi dalam bahasa Jepang!
Penjelasan Daijoubu
Secara umum, 大丈夫 atau daijoubu artinya “baik-baik saja”. Kata ini termasuk dalam kelas kata sifat golongan II atau na-keiyoushi. Namun, juga bisa termasuk dalam kata benda. Menurut kamus Daijiten, makna daijoubu adalah sebagai berikut:
- Aman, tidak ada masalah, tidak ada rasa takut, merasa dalam keadaan baik/lega
- Tidak ada keraguan, merasa pasti atau yakin
Dari pengertian di atas, selain diartikan “baik-baik saja”, daijoubu juga bisa diartikan “tidak apa-apa”, “sudah pasti”, “oke/baiklah”, “tidak, terima kasih”, “tidak perlu khawatir”. Dari sini Anda mungkin sedikit bingung, jadi daijoubu artinya ya atau tidak? Jawabannya adalah keduanya. Ini karena orang Jepang selalu berusaha membaca situasi, berdamai, dan menghindari masalah. Terkadang, alih-alih menolak terang-terangan ketika ditawari sesuatu, mereka lebih memilih berkata “tidak apa-apa” yang maksudnya adalah “tidak”. Hmm, cukup familier dengan budaya seperti ini di negara kita ya.
Oleh karena itu, daijoubu adalah cara terbaik untuk menyiapkan jawaban yang paling aman dalam segala situasi. Anda perlu menunjukkannya dengan jelas apakah maksud Anda bermakna positif atau negatif menggunakan ekspresi wajah atau gestur tubuh. Contoh paling umum adalah daijobu desu yang dapat digunakan untuk menyatakan ya atau tidak sesuai situasi. Simak penjelasan selengkapnya di subjudul selanjutnya.
Ini artikel lain dari kami tentang pemahaman arti nani dalam bahasa Jepang.
Bentuk-Bentuk Penggunaan Daijoubu
Seperti yang kami sebutkan sebelumnya, daijoubu tidak hanya digunakan untuk berkata “baik-baik saja” tetapi juga bisa untuk menyatakan ya atau tidak, seperti saat menggunakan daijoubu desu. Simak penggunaan daijoubu desu dalam situasi-situasi berikut.
Di Restoran
Ketika seorang pelayan bertanya “Apakah Anda mau tambah airnya?” orang Jepang sering kali menjawab “daijoubu desu”. Dalam konteks ini, daijoubu desu artinya “tidak usah, terima kasih” atau secara harfiah “saya bak-baik.” Namun, ada kalanya situasi sedikit membingungkan ketika pelayan bertanya “Boleh saya tambah air ke gelas Anda?” lalu Anda menjawab “daijoubu” tanpa gestur mengangguk-angguk atau menggeleng atau gestur lain yang memperjelas apakah Anda mengiyakan atau menolak.
Dalam situasi ini, untuk menghindari ambigu, lebih baik menjawab “hai, onegaishimasu” (iya tolong tambahkan) atau “iie, kekkou desu” (tidak, terima kasih).
Cek di sini untuk les bahasa Jepang di Jogja
Saat Belanja
Misalnya, Anda sedang berbelanja pakaian namun kesulitan mencari baju yang Anda inginkan. Lalu Anda bertanya pada petugas toko, “Saya mau ini, tapi warna yang lain” dan petugas toko menjawab “daijoubu desu”. Dalam situasi ini, maksud petugas toko adalah dia bisa memenuhi keinginan Anda untuk membeli baju tersebut dengan warna yang lain. Meski terdengar tidak terlalu formal, namun beginilah anak-anak muda sekarang berkomunikasi.
Menerima Bantuan
Misalnya saat seseorang yang sedang bersepeda terjatuh, lalu ada pelintas jalan menolongnya dan bertanya, “daijoubu desu ka?” (apakah Anda baik-baik saja?). Jika pesepeda yang terjatuh tidak terluka, ia bisa menjawab “daijoubu desu” untuk menunjukkan bahwa ia baik-baik saja.
Situasi lainnya, misalnya saat tas belanjaan seorang wanita terjatuh, lalu ada orang yang melihat dan mau membantu mengambil barang belanjaannya, wanita tersebut mungkin berkata “daijoubu desu!” artinya “tidak apa-apa/saya akan ambil sendiri/saya baik-baik saja”. Namun dalam situasi ini Anda mungkin lebih sering mendengar “arigatou gozaimasu” (terima kasih banyak).
Nah, agar Anda lebih mudah mempelajari bentuk-bentuk penggunaan daijoubu, simak tabel berikut ini. Ingatlah untuk tetap menggunakannya sesuai konteks ya.
Daijoubu + variasi desu
| Hiragana | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大丈夫です | Daijoubu desu | Saya tidak apa-apa |
| 大丈夫 だろう | Daijoubu darou (informal) | Anda akan baik-baik saja |
| 大丈夫でしょう | Daijoubu deshou (formal) | Anda akan baik-baik saja |
| 大丈夫でした | Daijoubu deshita | Tidak apa-apa |
| Hiragana | Romanji | Arti |
|---|---|---|
| 大丈夫 だと思います | Daijoubuda to omoimasu | Saya pikir tidak apa-apa |
| 大丈夫 だと言いました | Daijoubuda to iimashita | Saya bilang tidak apa-apa |
| 大丈夫 だと聞いた | Daijoubuda to kiita | Saya dengar tidak apa-apa |
Daijoubu + kata lainDaijoubu + variasi da to
| Hiragana | Romanji | Arti |
|---|---|---|
| 大丈夫 だから | Daijoubuda kara | Tidak masalah |
| 大丈夫 だけど | Daijoubuda kedo | Saya baik-baik saja |
| 大丈夫 かな? | Daijoubu kana? | Kamu baik-baik saja? |
| 気 分 は 大丈夫？ | Kibun wa daijoubu? | Bagaimana perasaanmu? |
Contoh Kalimat
Untuk memberi Anda gambaran yang lebih bervariasi tentang makna dan penggunaan daijoubu dalam percakapan sehari-hari, mari kita simak beberapa contoh kalimat berikut.
Anata nara, kanarazu seikou suru kara daijoubu yo.
Kamu sih, sudah pasti akan berhasil jadi tidak perlu khawatir.
Kyou no yuuhan, raamen de daijoubu?
Makan malam hari ini dengan ramen, nggak apa-apa?
Kono seetaa wa sentakuki de aratte mo daijoubu desu.
Sweter ini akan baik-baik saja (aman) walaupun dicuci dengan mesin cuci.
A : Nan ji kara denwa shite mo daijoubu desuka?
B : Juu-hachi-ji kara ni-juu-ji kurai made nara daijoubu desu.
A : Dari jam berapa (saya) bisa menelepon Anda?
B : Kapan saja dari jam 6 – 8 malam tidak masalah bagi saya!
X : Korera no fairu wo keshite mo daijobu desuka?
Y : Tabun daijobu da.
X : Apakah tidak jadi masalah jika menghapus dokumen-dokumen ini?
Y : Sepertinya tidak apa-apa.
Semoga penjelasan di atas dapat memberi Anda wawasan lebih tentang makna daijoubu dalam bahasa Jepang ya!
Apakah Anda ingin tahu bagaimana cara orang jepang mengungkapkan cinta? Yuk ikuti tulisan kami disini!
Apa Anda menyukai artikel ini? Berikan penilaian Anda
Loading...
Sangat baik
Arigatou gozaimasu
いろいろお世話になりました 先生
お役に立てて光栄です